邓亚萍:申奥陈述比打决赛紧张 何老教萨翁念"北京"

萨马兰奇

王治郅

　　2008年8月8日，随着北京奥运会的脚步越来越近，这个日子在大家口中出现的频率也越来越高。但其实，关于北京奥运会，值得我们牢记的远不止这一天———2001年7月13日就是另一个足以写入北京奥运会史册的日子，正是在那一天的莫斯科，北京获得了2008年第二十九届夏季奥运会的主办权，弥补了8年前惜败悉尼的遗憾。

　　今天，2007年7月13日，北京申奥成功6周年纪念日，同时也是中国体育界的节日！6年前的这一天，我们鼓乐齐鸣，6年后的今天，我们满怀喜悦。回眸胜利，憧憬奥运，相信每一个热爱中国体育的人都会牢记2001年7月13日！

　　2001年的7月13日，一位72岁的中国奥运老人，在2001年7月13日晚莫斯科世界贸易中心，在那场没有硝烟的决战时刻，让每一个中国人紧张到屏息的时刻，以他动情的词句、漂亮的法语、流利的英语、优雅的风度，不仅为北京申奥陈述画上了一个圆满精彩的句号，也赢得了国际奥委会委员由衷的满堂喝彩。这个人就是何振梁。

　　他教萨翁念“北京”

　　人们至今仍难以忘记，当国际奥委会主席萨马兰奇宣布北京获得2008年奥运会主办权后，何振梁眼含热泪，与排着队上前祝贺的国际奥委会委员逐个握手、拥抱，轻拍对方的后背，谢谢老朋友，千言万语尽在不言中。尤其是当中国台北委员吴经国含着泪水走过来与何振梁拥抱，并说“中国人最高兴的事情终于发生了”时，何振梁的泪水再也止不住了。72岁的何振梁说：“北京拿到了奥运会举办权，我这辈子就没有遗憾了。”

　　你可曾知道，萨马兰奇在宣布2008年奥运举办权投票结果时，“北京”两个字读得很标准，也是何振梁先生的功劳。

　　何振梁老先生回忆起那段小插曲，仍然非常激动。何老说，那天，萨马兰奇先生突然造访他，说他的中文发音不够准确，希望何先生传真经。熟悉多国语言的何先生意识到，萨马兰奇是在为宣布结果作准备，他便立即用萨马兰奇先生祖国语言西班牙文按“北京”的发音标明字母，并当场给他示范，让萨马兰奇重复，果然地道。再经萨马兰奇多次练习，所以后来萨翁在宣布2008年奥运举办权投票结果时，“北京”两个字读得字正腔圆。

　　他作陈述委员都哽咽了

　　谈到两次申办的不同时，何振梁说：“我们国家发展了，北京经济实力增强了，国际地位提高了。一些本来支持我们的委员更坚定了，一些原先不支持北京申办的委员也逐渐转变了看法。”

　　陈述结束后，曾有不少国际奥委会的委员找到何振梁。他们都高度评价了北京的陈述，也为振梁的真诚所感动。美国委员德弗朗兹对他说：“你的话都说到我的心坎里了。”波兰委员泽温斯卡告诉振梁：“听你说话时，我的喉咙都哽咽了。”爱开玩笑的德国委员巴赫对振梁说：“你是个杰出的演员，好莱坞应该与你签约。”振梁回答说：“我不是在表演，我只是说出我心里的话。”

　　在北京申奥的日日夜夜，何振梁付出了极大的努力，做了大量艰苦细致的工作，才使北京申奥成功有了更充分的把握。业内人士纷纷表示，何振梁对中国奥林匹克运动作出的贡献几乎是空前的，即使国家授予他终身荣誉奖章也理所当然。可他却说：“这次申办还有一个不同，就是中国增加了两名国际奥委会委员。于再清和吕圣荣跟我做了同样多的工作，邓亚萍在运动员中做了大量的工作。”何振梁去莫斯科前接受记者专访时说了这么一段话：“有人对我讲，北京成功了，该给你记功。对我来说，没有什么功利可言。俏也不争春，只把春来报。能看到我们国家举办奥运会是我一生中最大的快乐，我已很满足了。北京申办成功后，我只想好好休息休息。” 人文

　　大郅：申奥时老天都被感动

　　2001年的7月13日，王治郅作为运动员代表也参与了那次申奥。半个月前，王治郅在跟随中国男篮赴美拉练前，欣然地接受了记者的采访，并回顾了当年的那激动一幕。

　　听见“北京”都愣了

　　记者：申奥成功那天，哪一个情景让你记忆最深刻？

　　王治郅：就是听到“北京”两个字的时候，当时大家都几乎不相信自己的耳朵，都在那里愣着，然后才拥抱在一起。记得当时从椅子上蹦起来，感觉大脑里有股血往脑袋上涌，这么多年，就一次这样的感觉，太激动了。

　　记者：那个疯狂激动的时刻过去后，还有些什么难忘的细节？

　　王治郅：本来我们约好了到时候要一起做一个庆祝动作，结果当时我们都忘了，站起来后就开始拥抱，不管是谁，见人就抱。后来，到大使馆庆祝的时候，我们才发觉都饿了。记得那天本来是晴天，但后来下雨了，老天爷都被我们感动了。

　　奥运始终是最大动力

　　记者：出国打球时，踏上飞往美国的飞机的一刻，想到2008年奥运会么？

　　王治郅：没怎么想，那时候距离北京奥运会还挺早的，还没想那么多，就想着到美国打球来证明自己。

　　记者：打奥运会，从始至终一直是你最大的动力吗？

　　王治郅：应该是。我们这些运动员，最大的愿望就是打世锦赛和奥运会这样的大赛，希望可以表现得好一些为国争光。所有运动员的运动寿命都很有限，都希望有限的时间里多做一些事情。

　　记者：2006年回国付诸行动？和奥运会临近是不是有一定关系？

　　王治郅：世锦赛和奥运会，中国篮球有提高，自己也想尽自己的力。希望能够尽自己的一份力来帮助国家队。

　　记者：回来时，篮协有布置任务吗？世锦赛、奥运会，或者别的什么的。

　　王治郅：没有，篮协给我的环境很宽松。他们一直对我很支持，在欧洲受伤的时候，也没有对我提什么要求，就是希望我尽快恢复。

　　记者：奥运对一个运动员意味着什么，对你自己呢？

　　王治郅：参加过两次了，感觉已经没那么紧张了。我觉得参加奥运会是件光荣的事情。对我，对任何人都是。所以大家要为奥运会做点事情，我就是这么想的。

　　记者：08奥运还有一年多，身边的战友说些什么？对关注奥运的人们说些什么?

　　王治郅：希望大家共同努力，我们不是为了比赛而比赛，因为比赛十几天就结束了，关键的是能为北京，为我们国家留下什么。希望到时候别什么好的方面都只维护那么十几天，而是要一直延续下去。邹鑫

　　宣布“北京”：萨翁用了西班牙口音

　　日前，国际奥委会前主席萨马兰奇先生因为出席某活动的签约仪式，出现在了北京。借着这个机会，记者也和萨翁一起回顾了2001年夏天那个难忘的日子。

　　记者：萨马兰奇先生您好！欢迎您再次来到北京，6年前的7月13日，是您宣布北京获得了2008年奥运会的举办权，还记得当时的情景吗？

　　萨马兰奇：是的，对我本人来说，能够有幸在2001年亲自宣布北京成为2008年奥运会的主办城市，我感到非常高兴。

　　记者：很多人依然深刻地记得您当时宣布北京获得成功时的情景，当时全中国为之沸腾，而您作为一个外国人，当时对“北京”的发音特别标准，您是否特意学习了这两个字的发音？

　　萨马兰奇：(笑)没有。我并不是完全按照中文的发音来说的，因为西班牙语在一些拼写上，与中文的发音是一样的，而“北京”的中文发音与西班牙语是非常相似的。所以我在宣布2008年奥运承办城市时，读“北京”用的是西班牙口音。

　　记者：作为中国人的老朋友，您已经很多次来到中国，这么多年来，您觉得北京或者中国，发生了哪些变化？

　　萨马兰奇：还有一年多的时间，北京就将真正地迎来奥运会，这个时间非常短暂，我感到特别激动。为了这次奥运会的筹备中国人民付出了很大努力，如果这次奥运会能够成功举办，将会载入中国的历史，将会是中国历史上不可磨灭的一座丰碑。

　　记者：现在很多人关心奥运会举办之后，会给中国或北京留下什么。

　　萨马兰奇：北京作为中国的首都，这个改变不仅仅只是指城市面貌上，而是对整个中国国力的改变和中国在世界声誉影响力的改变。

　　快报记者 沈忱 整理

　　邓亚萍：做陈述比打决赛紧张

　　北京申办2008年奥运会的时候，邓亚萍应邀成为北京申奥的形象大使。对此，邓亚萍直到现在还记忆犹新，“当时接到邀请的时候，我觉得很激动，能够为申奥出一份力是我的荣誉，当然也是责任。”

　　邓亚萍永远不会忘记用英语陈述的经历，“这是最不会忘记的事情，当时参与申奥工作的人非常多，而能够进行最后陈述的名额却很少，所以有这样的机会，我真的感到十分荣幸，不过也确实感觉到了压力，当时念陈述报告的时候可以说比打比赛争夺冠军还要紧张。”因此，邓亚萍当时是拿着讲稿上台的，不过直到说完最后一个单词，邓亚萍都没有看一眼讲稿，“当时就想着要一气呵成，拿着讲稿是为了防止万一卡壳。”

　　为了做陈述报告时一气呵成，邓亚萍在等待入场的时候，还一个人对着墙壁反复背诵她的讲稿，以至于大家都笑她在“面壁”，邓亚萍解释道：“我只是希望能够一个人静下心来好好想一下接下来该做什么，这时候我最怕别人跟我说话，以前打球的时候也是这样的。前一天晚上回去早早地休息，第二天大家都在合影、聊天的时候，我就一个人思考。”1993年首次申奥的时候，邓亚萍也进行过英文的现场陈述，但那次纯粹是死记硬背的，而2001年的陈述报告每一个单词都是邓亚萍自己写出来的，“我觉得既然是我进行陈述，所以就应该用我的语言，我的风格，”然而就为了自己的风格，邓亚萍付出了难以想象的劳动，虽然只有短短的两分钟，但是最终成稿的陈述报告却经过了无数次的修改，“有时候已经细到了每一个单词”。

　　快报记者 陶晶