中外文化误会易发点之请勿问寒问暖切莫送医送药

　　新华网北京8月30日记者曲北林

　　请勿问寒问暖，切莫送医送药

　　2003年，我在香港采访了一个叫黄思远的丹麦人。别看他的名字非常“中国”，可他却是地地道道的金发碧眼，本名是CHRISTIAN HAVREHED(克里斯蒂安-哈夫雷赫德)。

　　黄思远曾经到英国去学了三年汉语，又到中国人民大学进修一年。别看他学了那么多年的中文，可是他的思维方式跟咱们中国人还是大相径庭。

　　2001年，他邀请北京体育大学的学生孙海滨一起参加了横渡大西洋划船赛，即“沃德·埃文斯横渡大西洋划艇挑战赛”。孙海滨成为参加这一赛事的第一个中国人，也是第一个亚洲人。沃德·埃文斯挑战赛创办于1997年，到黄思远他们2001年10月7日横渡之前，划船横渡过大西洋的人仅有69人，远比登上珠穆朗玛峰的人要少得多。

　　黄思远跟孙海滨一起历经56天，从西班牙的特内里费岛出发，到加勒比海的巴巴多斯岛结束。按说两个人孤立无援地在海上漂流，团结不仅仅是力量，简直就是生存、生命。即使如此，两种不同的文化被挤压在同一条小船上，还是会有不少冲突发生。

　　比如我们中国人关心别人的时候喜欢嘘寒问暖，无微不至。孙海滨当时就是这样表达他的关怀和善意的，但是却弄得黄思远雷霆大怒。每当孙海滨提醒黄思远要多穿衣服，少吃凉的东西，或者劝阻他不要在甲板上停留时间太久，以免掉进大海里时，黄思远就会气恼地说：“你怎么那么婆婆妈妈？你是我妈妈吗？早知道这样，我还不如跟我妈妈一起来航行。”

　　西方的父母从小就培养孩子的独立性，尊重孩子的意愿。我们中国的父母认为自己是最愿意为子女牺牲的家长，而我的一个英国记者同行却说，中国的家长对孩子的“Control(控制)”太厉害。这误会有多大？

　　虽然孙海滨对黄思远关怀备至，但是黄思远却觉得孙海滨对他不够尊重，看低了他的能力，羞辱了他的智慧，所以才会勃然大怒。

　　我们中国人每个人都是半个大夫。有病了，我们自己弄点药就吃了。有朋友生病的时候，我们也会根据我们自己的医学常识对病情、病因作一番推断，还可能会拿出自己剩余的药来送给朋友。这一切发生在我们中国人之间都自然得很，温馨得很。

　　可是外国人可不敢这么做。病和药的问题是人命关天的大事，他们只相信专业医生的话。在国外因为医药的问题打官司的很多，赔偿起来动辄几百万、上千万美元。所以在国外没有人敢随便给人药吃。

　　北京奥运会期间，如果我们发现有外国朋友生病了，我们一定要问：“要不要去看医生”。要，还是不要，一定要尊重病人本人的意愿。如果他(她)表示要看医生，我们可以帮助叫医生，或者送他(她)去医院。如果他(她)不愿意，我们绝不能越俎代庖。那样只会令病人郁闷，甚至气愤。