美国队员回忆中美乒乓外交 横幅曾拼错一个单词

　　蒂姆·博甘(Tim Boggan)是当年参加了那场比赛的美国队队员之一。在多年后他写就的《美国乒乓史》一书中，也回忆了自己的那次北京之行。在赛前一天的练习中，他和队友们第一次接触到了北京的首都体育馆和中国的乒乓球。

　　那天下午，我们全队到达北京的首都体育馆，并进行两个小时的热身。馆里高高悬挂着一条在聚光灯照耀下的横幅，上面用英语、西班牙语和中文三种语言写着：世界人民大团结万岁。只是，在那句西班牙语中有一个单词拼写错了。中国人一直来向我们求证那几句话有没有错误，所以艾洛尔就找了个机会告诉了他们。“天啊，”艾洛尔说，“他们马上就换掉了。”

　　我刚到赛场不久，就来了个电话说是找我的。当然，在我答应给《纽约时报》开设专栏后，我已经时刻做好了这个准备。这时候一个头戴警帽的中国警卫正睁大眼睛，用警觉的目光一直盯着我。就在他的严密监视下，我通过电话口述了自己的专栏，介绍了当时现场的一些情况。等我挂了电话，那已经是1个小时15分钟以后的事了。

　　我回到场地，迈尔斯正从球台那下来。“这是我这15年里最棒的一次练习，”他兴奋的说，“那个中国小伙从一开始就知道应该怎么给你回球。”