奥运礼记学外语需习礼仪 对外交流应先注重礼貌(3)

崇文区永外街道举办“市民学外语”比赛，一位白发老者在表演。

金鱼池社区，高二学生王思晨为69岁的许桂兰老人解读英语1000句。

　　【解析】

　　美国人喜欢以亲近表示友好，而英国人常常愿意和对方保持距离以示尊重，同样都是英语国家，却有不同的文化差别。如何把握好礼仪和文化间的差别，并不是张口说英语那么简单。

　　久居中国的加拿大人大山告诉记者这么一个故事：“我刚开始学汉语时，有一次受邀请参加一位中国朋友母亲的生日宴会，但我不知道要送什么礼物，于是给朋友打电话说：那我就给你妈送花圈(实为花篮)吧。”当时大山并没有意识到自己犯忌了，但电话那头还是传来友好的笑声。

　　因此在大山看来，“微笑是全世界通用的礼仪。”他说，“中国人大规模学外语，这种热情值得提倡。其实，能把意思说清楚，或者给外国人解决了难题，或者达到了交流的目的，这就够了。”

　　北京市民讲外语活动组委会专家顾问团团长、北京外国语大学教授陈琳，对此也有自己的见地：“我们为什么不先说两国文化的共同点呢，‘谢谢、对不起、请’这是全世界小孩都要学的东西。”陈琳指出，中国人说礼貌用语的次数比英语国家少得多，“既然要强调礼仪交流，首先我们就应该在礼貌上向人家看齐。中国有自己的文化，学习别人的东西不过是为了拓展。”

　　北京市民讲外语活动多针对基础薄弱的市民，陈琳认为，“我们开展的是基础教育，并不是非要人家做得像宫廷礼仪一样好。但换句话说，我们要想了解别人的文化，如果不懂人家的语言，怎么能够体会文化、礼仪的单独涵义。”