新华网上海8月19日奥运专电(记者 叶锋)刘翔退赛，使他在北京观赛的父母行程骤变。18日晚10点多，刘翔母亲吉粉花黯然回到了上海家中。见到记者，一脸倦容的她动情地说：“真的很感谢，这么多人能够原谅、理解和支持我们家‘翔翔’！”

　　刘翔退赛后，有关领导以及社会各个阶层人士，都以各种方式对刘翔本人及父母表示了理解和慰问。吉粉花说，这增强了他们的信心，相信“翔翔”一定会渡过难关。

　　刘翔父母是8月7日晚从上海坐火车赶往北京的。夫妻俩原本打算在北京待到奥运会结束。但是他们的行程被一种谁也想不到的方式打乱、打碎了。

　　吉粉花说，到北京之后，他们都没有跟刘翔见面，只是每天通电话，但不大说训练、比赛的事情，刘翔偶尔会告诉他们“伤好多了”。在刘翔住进奥运村前一天，他在电话里告诉父母：“现在是一边训练、一边治疗，反正总是要拼一下的。”

　　17日，刘翔首次亮相“鸟巢”前一天，夫妻俩还去“水立方”转了转。当晚，由于紧张，一夜没睡好。

　　18日，两人没有去现场观战，而是呆在宾馆里收看电视直播。“翔翔一共要跑4枪，我们打算跑后3枪时再去‘鸟巢’看”。电视里出现了儿子退离跑道、一瘸一拐痛苦地走出赛场的场面，吉粉花的眼泪夺眶而出，“当时第一个念头就是很心痛、很难受”。

　　吉粉花说，18日中午，刘翔给她打过一个电话。得知母亲要回上海的刘翔没有多说什么，只是安慰她：“没关系的，放心好了，这几天你们太辛苦了，回上海就好好休息。”

　　“在平时，我很少主动问起他的伤病、训练情况，就是为了不给他增加压力，其实我什么都想问。翔翔也跟我们说得不多，怕我们为他担心。”吉粉花一口一个“翔翔”。已经25岁、名满天下的刘翔，在母亲眼里，依然还是那个宝贝的儿子而已。

　　对于儿子的退赛，吉粉花说：“翔翔是个不服输的人，如果不是因为实在不行了，他是不会放弃的。”她说自己知道刘翔承受着巨大的压力，儿子还曾经开玩笑地跟她说过“要是我不练了，就对不起太多人了”。

　　18日深夜，吉粉花一到家，上海市和普陀区的领导前来探望，送上慰问和鼓励。上海市副市长赵雯说，目前首要的事情是给刘翔治伤。吉粉花听了既感激又放心，“再大的难关都会过去的，翔翔的运动生涯还长着呢”！