刚跨了两三个栏，落地时刘翔突然觉得不对劲迅速停了下来。 本报奥运特派记者 刘军 摄

　　本报奥运特派记者 王健

　　8月18日北京报道

　　18日11时43分，刘翔出场。这是刘翔在北京奥运会上的第一次亮相，人们看到他，不惜任何的赞美之词，热浪足以将“鸟巢”熔化。但是，这也是“翔飞人”在北京奥运会上的最后一次亮相，人们看着他的背影，泪流满面，心情犹如坠入深不见底的冰窖。

　　18日上午的“鸟巢”，虽无金牌产生，仍被观众挤得满满当当。人们静待着英雄的出场——刘翔将参加男子110米栏预赛。

　　该刘翔登场了。

　　下蹲，准备起跑，刘翔竟然用手摸了摸右脚，脸上浮现出痛苦的表情。随着裁判提示比赛马上开始，刘翔做好了准备，痛苦的表情尚未彻底隐去，义无反顾的神情“占据”了“翔飞人”的脸庞。

　　枪响！有人抢跑，一簇离弦之箭瞬间收住了脚步，只有刘翔除外，他几乎是依靠一条腿的力量完成减速的，看着一蹦一蹦往回返的刘翔，现场一片寂静，此时，观众们猛然意识到：刘翔受伤了！

　　大家还在期待刘翔，谁也不会相信，更不愿相信：伤病能在这个时候击倒“翔飞人”。即使是刘翔撕去了号码条，一瘸一拐地走向赛场出口，现场观众仍在期待着他的归位，但现场主持人的话打碎了人们的幻想：刘翔退赛。

　　这句话犹如晴天霹雳，震呆了所有的人。

　　刘翔身痛，观众心痛。看着刘翔蹒跚的背影，无数现场观众流下了伤心的眼泪。

　　“这是真的吗？”记者身边的一位志愿者，在确认眼前发生的都是事实后，泪流满面。此时，比赛尚未结束，但观众已经开始大规模退场。“我们就是来为刘翔加油的，既然他退赛了，我们呆在这里只会更加伤心。”一对情侣快步走向出口。走出“鸟巢”的一刹那，女孩伏在男孩肩上失声痛哭。