刘翔的伤，一直沉甸甸地压在中国人的心头。

　　2008年5月31日，纽约田径大奖赛，刘翔因为右腿突然的疼痛，退出了比赛。日积月累的伤病，此时已经露出了狰狞的面孔。

　　在美国两站比赛均未完成后，孙海平已经忧心忡忡:“人的身体是有极限的，不管谁到了这个边缘都会很脆弱。刘翔没到自己的极限，但已经很接近了……”

　　但那个时候，这对师徒还是对2个月后的北京奥运会充满信心。

　　2006年2月15日，刘翔结束训练后跨过一个小斜坡时左脚不慎扭了一下，造成左脚踝软组织急性挫伤。他足足养了70天伤，养伤期间，刘翔加强了身体机能、力量和专项能力训练，身体和心理上的疲劳得到了缓解。养精蓄锐，使刘翔有了扎实的训练。当年的7月12日，刘翔在洛桑创造了属于他的世界纪录:12秒88。

　　无数人都盼望这一幕能够重现:伤后良好恢复，酝酿惊人爆发。

　　回国后，刘翔进行了一段时间的休养，他的右腿不痛了，可是，他的右脚跟腱却比以往更加痛了。最终，这一处伤病成了击中他的“阿喀琉斯之踵”。

　　跟腱是刘翔的一处老伤，很多年前，此处因为一次磨破，起了一个水泡，水泡磨破了，也没在意，然后水泡结茧，再磨破，再结，久而久之，深入肌肤……骨头没伤到，但伤到骨膜了……日积月累，肌腱末端终于病变。谁也没想到这处伤势会严重到如此地步……　据新华社