本报讯(记者郑小龙)对媒体关心的奥运期间酒店价格问题，北京市旅游局副局长熊玉梅昨天表示：“从目前来看，奥运酒店预订率是稳中有升，而价格则是稳中有降。”

　　关于奥运村菜谱中，中式菜肴的一些奇怪的英文翻译问题，奥组委服务部副部长向萍做出了解释：“中餐讲究写意，而西餐注重写实，你可以从西餐的命名上知道菜的具体内容和原材料，但从中餐的菜名也许不会知道是什么意思，举个很简单的例子，翡翠白玉汤，直接翻译成翡翠白玉，国外的运动员一定不明白是什么意思。所以在菜谱上我们将这道菜翻译成是有蔬菜和豆腐组成的。”