●我与一名上海记者用普通话采访一位来自内蒙古的奥运村志愿者。采访结束后，我们用上海话交谈。结果那位呼和浩特的女大学生对同伴说：“真没想到，两个日本人中文说得这么好。”——因为是奥运会，她思考问题的范围显然变大了。

　　●在媒体村吃饭时，顺手拿了一瓶果汁饮料。结账时，那位负责收银的志愿者很轻地对我说：“这瓶饮料很贵，要25元。不划算。旁边那种要便宜得多。”——我换了一瓶便宜的，并对“节俭办奥运”有了更切身的理解。

　　●一个一转身险些撞到我与另一个外国女记者的志愿者，对外国女记者说：“对不起。”然后对着我说：“Sorry。”这些天，随着越来越多的人来到北京，志愿者们说英语的机会与场合越来越多——双语，甚至多语不停地切换，有时，不免张冠李戴。