宛若仙境

　　《日内瓦论坛报》

　　北京奥运会开幕式本周五在一片宛如仙境的氛围下举行，开幕式是对古老中国和其发明创造的颂扬，并博得了所有亲临“鸟巢”人们的一致赞叹。

　　这场由著名导演张艺谋指导的演出，持续了大约50分钟，被分为两部分，展现了中国5000年的古老文明，尤其是中国人的四大发明。演出中还出现了孔夫子的训诫，“有朋自远方来，不亦乐乎？”一些舞者甚至用自己的身体画出了巨大的水墨画。

　　观众们在表演中不停地为演员们欢呼，他们在开幕式前接受了一项特殊的训练，为了参与进这项互动的庆典。现场9.1万名观众每人都被发到一个背包，里面装着两面旗帜，中国国旗和奥林匹克会旗，两支颜色不同的火炬，一块印有红白两色的布和一只小鼓。开幕式前一小时，主持人来到赛场中央用中文和英文向观众揭示了每个物件的作用，何时以及如何使用。沈坤彧 编译

　　圆梦的夜晚

　　《芝加哥论坛报》

　　美丽炫目的烟火让北京的夜空分外美丽。第一次主办奥运会的中国用一场精彩的开幕式表演呈现给全世界观众。表演融合了中国5000年的璀璨历史，从长城到京剧，从配乐到特技，每一个细节都凸显了中国式的文化。在入场仪式中，中国篮球明星姚明担任旗手，站在他身旁的是在汶川地震中幸存的一名9岁男孩。在他们的身后是由639位运动员组成的中国代表团。国家奥委会主席罗格说，这是一个圆梦的夜晚。中国退役体操运动员李宁在绕场一周的“太空步”后，点燃主火炬，整个体育场内的气氛也达到了高潮。 冯笑 编译

　　文明的汇集

　　《朝鲜日报》

　　恢宏盛大的奥运会开幕式，5000年黄河文明的汇集，彰显着中国的力量。四大发明火药、造纸、印刷和指南针，告诉世界她灿烂悠久的历史。而鸽子不但是和平的象征，更预示着如今充满活力的中国。

　　昨晚，美丽的北京得到了世界的认可。奥林匹克开幕式，充分展现了盛大的美学。棒！张艺谋！”《红高粱》、《英雄》和《十面埋伏》等电影的导演张艺谋，把电影艺术在短短1个小时的时间里表现得淋漓尽致，黑暗和光明的交错、光与影的精彩运用，成为了整场开幕式的主要表现手段。姚明手举中华人民共和国国旗，率领东道主代表团最后一个入场。

　　旗手是一个国家的象征，“小巨人”是这个东方巨龙最好的代表。

　　李小晨 编译

　　创历史纪录

　　《朝日新闻》

　　8月8日北京时间晚上8时，第29届奥运会在北京隆重召开。到8月24日为止，北京将向世界奉献一场精彩的体育盛会。光是本届奥运会的参赛国与地区，北京就已经创下了历史。据统计，一共有204个国家和地区的选手齐聚北京，并且还有16000人左右的工作人员随行。