为奥运创造良好语言环境 双语标识今年完成规范

　　市民讲外语活动组委会办公室相关负责人称，今年10月底，公共场所更换规范的双语标识工作必须完成。

　　针对公共场所双语标识混乱等问题，北京市出台了《北京市地方标准〈公共场所双语标识〉英文译法》，2006年12月进入实施阶段，该标准规范了道路交通、旅游景区、商业服务业、体育场馆、医疗卫生等6个领域的英文译法，这在全国属第一个公共场所双语标识英文译法的地方标准和指南。2007年3月，市民讲外语活动组委会办公室将会同北京市交管局及相关区县政府，检查道路英语标识标牌的更换情况。10月底，必须完成更换。

　　另外，去年末，市民讲外语活动组委会办公室组织专家，对北京餐饮业菜单译文进行了审核、分类，对译法进行了统一。经多家单位及社会人士的收集整理，对原有的菜单英文译法增补，《北京市餐饮业菜单英文译法》(讨论稿)今年上半年由专家审定，完成出版发行工作，并组织有关单位对全市饭店、餐馆的中英文菜单对照更换。到2008年，北京市的餐饮企业将使用统一标准规范英文

　　市民讲外语活动组委会办公室主任刘洋称，这些出现在旅游景区、商业服务业、星级饭店餐厅等场所的英语标识，是进入北京的“向导”，必须规范统一，要让外国人看得明白。

　　“政府制定双语标识规范只是一个开始，我们的目的是让更多的北京市民讲正确的外语，为2008年