（日媒体对谬误进行截图）

　　北京时间8月14日，日本女足资深评论员河崎三行在日本著名的体育媒体《日刊体育》上以《中文的奥运会》发表了最新的评论文章，指出中国一些媒体在日本女足球员的人名翻译上出现了严重的谬误。而河崎三行更是在文章中直接指出，汉字作为中国的一项创造，被日本人借鉴和引用，但是最后中国人自己却谬误频出，这不能不说是一个遗憾。

　　文章开篇直接开门见山：“不论是谁，被别人叫错了名字都应该会感到不高兴，即使是被外国人叫错了也一样，但是在世界性的体育大会上，人名翻译的错误不但出现在了奥运会场中，而且这种错误的翻译还被媒体所引用，这不能不说是一个遗憾。”

　　但是为何在奥运会的赛场上竟然出现翻译上的问题呢？河琦三行同时也对翻译错误的原因进行了自己的分析：“要想将外国人的名字准确翻译成本国的发音是一件很困难的事，而且有些发音在异国语言中是无法准确表达的。而且，本届奥运会在对日本选手的登记上使用的都是罗马字(英文)，由于罗马字只能准确的表达发音，因此在出现一音多字的时候，这种谬误便出现了。当然，出现这种谬误的不仅仅是本届大会，在07年的女足世界杯预选赛上，同样也出现了类似的问题。”

　　当然，河崎三行也举出了几个例子来说明这种情况的确是确实发生过。“譬如柳田美幸、泽穗希这样的球员，由于在某些国家中一些音节是不发的，因此也会出现发音不准的问题。而岩清水梓在卡塔尔被叫作azuzu·iwashamaza，在澳大利亚是azaza·iwashomozo和泰国是azu·iwashumushu等不同的叫法。”

　　不过，令河崎三行表示遗憾的是，以前发生过错误的都是讲英语或是拉丁语的国家。然而这一次却发生在使用汉字的中国。不过令河崎三行有些不解的是，日本大部分选手的名字在中国人看来都是由汉字构成的。同时河崎三行也表示：“目前中国汉字都已经推行简化字，而一些繁体字则在日本得到了保留。”

　　河崎三行同时也对日本人名中的平假名进行了解释：“对一些平假名，这是日本独特的文字，中文中为了翻译也不得不去使用一些汉字代替，一些比较敬业的中国记者会在赛场上询问日本记者，‘这个人的名字如果要用汉字代替的话应该如何翻译？’。不过有些翻译还是比较正确的，例如宮間あやが如果用汉字代替，正确的应该写成‘宫间凌’”。但是有一些错误是无法理解的。比如把近贺由佳里翻译成金川由佳里，把宫间凌翻译成美山文，把泽穗希翻译为佐羽誉，把矢野乔子翻译成矢野京子，这都是令人难以理解的。而且这样的翻译竟然随后被中方的一些媒体所引用，的确让人很无语。既然要报道日本足球，就应该对日本人的名字有一个了解，而不应该随便根据罗马字翻译成一个汉字代替吧。这样的错误也应该被尽快订正才是。”

　　(Jill)