本报记者 桂杰

　　奥运会期间，“中国和北京成为世界舞台的中心”，一家外国媒体如是说。

　　除前所未有的两万多名记者云集北京外，还有大量政要、游客欢聚京城。根据北京市旅游局发布的信息，从8月8日到20日，117家官方接待饭店每日接待客人的数量保持在3.2万人左右。而在同一时间段，北京市164个主要旅游景区已经累计接待480万人次。故宫博物院、颐和园、天坛、八达岭长城等21个京城主要旅游景区共接待了20多个国家的贵宾近1000人次。

　　什刹海：北京最美丽的地方

　　夜幕初临，什刹海荷花市场门前，黄、白、黑不同肤色的人们围成一圈儿，让一只小小的毽子在你来我往的传递下在空中画出优美弧线。不管是中国人还是外国人，大人还是小孩，无不在踢毽子中体味乐趣，这是8月23日傍晚记者在此见到的情形。

　　踱入荷花市场前门，右边湖光秀美，绿柳垂丝，游船在平静的湖面上悠闲划行。左边则是特色各异的大小酒吧。身着奥运服装或挂着奥运证件的外国人连日来成为这里最常见的顾客。有的倚在湖边凭栏远眺，有的端坐在古色古香的酒吧窗棂后面。好静的，在中国古典音乐的氛围中浅斟慢酌；喜欢热闹的，则和三三两两的朋友在激情摇滚中开怀畅饮。

　　与平日有所不同，几乎每家酒吧里的电视都在播放奥运赛事。有一家酒吧搬来了大屏幕电视机，摆在门口，精彩的奥运比赛使得路人纷纷驻足。

　　据北京市西城区政府新闻办公室相关人士介绍，开赛仅一周之时，什刹海地区已接待113个国家和地区的239家报纸、电视媒体约5000名记者的参观采访，他们有的畅游胡同，有的探访附近的奥运人家，还有的在这里拍摄一些为奥运举办的民间艺术活动。许多媒体称这里是“北京最美丽的地方”，认为这里最有中国特色，最有风情。

　　加油：最牛的中国元素

　　在奥运赛事火热的时候，最引起老外兴趣的中国元素，竟然是两个汉字。有很多一句中文不懂的洋记者，或第一次真正坐下来看北京奥运会的人们，突然间，对这两个汉字，发生了极大兴趣。这两个汉字就是：“jiayou，加油”。

　　奥运会开始至今，老外满耳朵听到的震天价响的声音，就是“jiayou”。在不同的比赛场馆上，“加油”的声音都是如此富有节奏感，喊的人又那么整齐不乱。越来越多的对中国文化基本一窍不通却开始迷恋中国文化的老外，非想弄明白为什么要喊“jiayou”而不是“China”的原因不可了。

　　尽管英语中有几十个形容词表示“棒极了”，但是如果想把“加油”翻译成英文，却似乎找不到一个合适的词语。对此，学者张放说：“老外对中国开始了文化意义上的兴趣，这正是‘中国元素’的伟大胜利。英语偶尔苍白无力，我们应该对中国文化的不可能被全面翻译过去感到骄傲。”

　　疯狂英语创始人李阳表示，有关“加油”的翻译让他遭遇了巨大的尴尬。“但经过我与大量外国朋友的探讨，‘加油！’最贴切的翻译方法是‘Addoil！’这句英语喊起来和汉语一样有力、押韵！听起来真像‘加油’！”