卡纳沃：《米兰体育报》前主编

　　8月8日这一天，中国人竭尽全力来“改变气候”，目标就是让太阳出来，不要下雨，因为这将是见证中国历史的一天。但全天唯一的“太阳”却出现在午夜时分，李宁这个伟大的体操运动员，“步行”在体育场上空，最终点燃鸟巢顶上的火炬，瞬间光照大地。点燃火炬前，那一幕确实充满了戏剧的感觉，鼓掌！

　　先生们，奥运会开幕了，开幕式一小时的文艺表演可以用精彩绝伦来形容，让人无法忘记。充满了中国的文化、诗歌、历史的回顾，杂技、舞蹈尤其是中国人出色的群体舞蹈能力，让人赞叹。当那些绿衣演员用他们的身体组成鸟巢形象时，我的激动已无法形容，这确实是伟大的表演。

　　不过，之后两个多小时的代表团入场并没有什么新意，甚至有些让人们厌烦。当然，这是所有大型赛事开幕式都有的问题，未来的组织者们是否可以寻找另一个解决方案呢？

　　奥运会开始了，我可以向亲朋好友以及读者们保证，那些报道中所谈论的消极方面，并没有在北京出现，我们看到一个奥林匹克城市的井井有条，甚至就像已准备了40年一样。这里没有武装车辆，也没有必要什么派兵来保护，更不需要满大街来打扫垃圾(指贝鲁斯科尼在奥运会开幕前在那不勒斯象征性打扫垃圾)。世界任何一个角落都有危险，我们要做的就是不要被战争所邀请，这也是人们来这里的目的。

　　我提前三个小时到了现场，谨慎小心怕有什么耽搁，但确实多余了，而我的谨慎却让我感受到中国人“孔子”般的素质，就像《论语》里那句最著名的话一样，“有朋自远方来，不亦乐乎”。我听说有1.6万对新人在8月8日举行了婚礼，这真是让人愉快的一天。

　　当然，我也要客观地评价些缺点，北京的天气实在潮湿憋闷，据说体育场里分发了17万9千瓶矿泉水，每位观众有3瓶，我得坦白，我喝了5瓶。孔子原谅我吧。 彭雷/译