时报北京专电 (记者 邹甜) 如果“翔之队”能早些参照“姚之队”的某些做法，或许今天刘翔不至于退赛。

　　今年2月，姚明在休斯敦火箭队与芝加哥公牛队比赛之后左脚脚踝出现肿胀，随后火箭队立刻安排姚明进行核磁共振检查，检查的第二天姚明召开新闻发布会，告知所有记者自己左脚脚踝应力性骨折，肯定缺席火箭本赛季接下来的所有比赛，能否参加奥运会还要看恢复情况。而在姚明6月份回国之后，第二天就向国内媒体通报了自己脚踝伤势的恢复情况，确认自己将很快归队并征战奥运会。

　　因此当姚明于斯坦科维奇杯复出时，舆论压力并不大，大家并不计较他的技术统计数据，只是希望他的状态越来越好。姚明的做法表明，在这些特定时刻，公开自己的伤情，并随时让公众了解自己疗伤的进展，对于运动员来说是一个最简单、也是最正确的做法。

　　然而，自备战北京奥运会以来，刘翔的伤势究竟如何，外界总是无从知晓。特别是刘翔今年6月参加国际田联大奖赛纽约站比赛时，因为右脚踝和右腿肌肉拉伤退赛之后，官方给记者的说法总是“恢复效果不错”，甚至还说过“刘翔的问题不算伤病，只是训练强度大，肌肉有些劳损。”

　　“我们在事先没有想到过会出现这样的结果，每个人都很难过。”中国田径队总教练冯树勇事后向媒体解释，“刘翔在5月份受伤，当时伤势确实并不严重，回到北京以后的治疗也很恰当。在最近的两个月，刘翔训练情况非常好，状态也越来越好，所以我们当时没有意识到问题会这么严重。”现在听到这些解释令人惋惜。