如果刘翔今年是35岁而不是25岁的话，那么他的故事刚好是《特洛伊》的翻版，败于阿硫克斯之踵，英雄悲剧谢幕。但是刘翔只有25岁，所以远远未到谢幕时间，最多也就是到起承转合的“承”的部分，全国的人都在期待转机来临呢。

　　当然，这个在鸟巢的结局也相当有戏剧性。如果鸟巢夺冠，那么上帝也太眷顾他了。如果鸟巢惜败，那么结局也平淡。上帝来了一手狠招，给以后的故事留下大量发挥的余地，可以肯定上帝也是个艺术家。

　　刘翔应该退赛吗?当然应该。中国最古老的一句话是“留得青山在，不怕没柴烧”。现在大家虽然都烧煤气，但青山必须在，环保比什么都重要。身体只有一个，金牌有无数枚。至于损失，当然会有的，一是观众错失决战紫禁城之巅的大戏，特别是买了票的观众，当然没被抓完的黄牛党也蛮失望；第二是广告商泡汤了几个亿，第三呢，国人的沮丧心理，特别是所谓的翔粉们。不过仔细想想，这不是损失，我敢说，这对国人来说，也是一个收获。这到底是为什么呢?

　　本届奥运会，美国人说中国人有主场，我们有菲尔普斯。当然，西方人还可以说，中国人有刘翔，我们有上帝。刘翔加上北京奥运会，这是一加一效应，不等于二，等于三了。这个三是什么呢，是国人太多的寄托。刘翔在国际上知名度并没到响当当的阶段，日本蛙王北岛康介就不知道刘翔是谁，他还不能超越那些举世瞩目的运动员。但是，外媒却知道他在中国超乎寻常的影响力，这一切如果不是源于我们在田径上太缺少偶像，便是我们太缺少全民寄托的精神领袖。英国《泰晤士报》专栏作家称刘翔若失败，将成国人灾难。也是《泰晤士报》，称刘翔的成绩无法摆脱亚洲人的自卑。

　　而刘翔终于以意外的方式结束了主场之旅。国人惊愕、理解、宽容之余，比赛还在继续，我们依然在为有超人表现的各国运动员而激动，我们依然吃饭睡觉上厕所，我们依然过日子。刘翔的离场，一定意义上是国人精神的胜利。从近代开始，我们的国难多了去了，但这不是国难，他只是一个棒小伙子，一个商业偶像，一个励志楷模，但并不是国人精神的支柱———国人自信、自强比桂冠荣誉永远要结实得多。