刘翔意外地因伤退赛，成了中国观众心中的痛。在万不得已之下退出比赛，这是谁也不愿看到的。从赛事本身来看，上届冠军刘翔和美国名将特拉梅尔的缺阵，对人们翘首期盼的男子110米栏竞争的激烈程度有影响，失去最强劲对手的罗伯斯也很遗憾。

　　但是，挫折正是对我们的考验——无论是作为参赛选手的刘翔还是作为东道主的中国观众，都要经受这次突如其来的却无法回避的考验。

　　作为一名运动员，无论他头上有多少光环，但在竞技场上首先是一名参赛选手，因伤退出比赛，是再正常不过的事。伤病无情，在它的面前，曾有多少英杰抱憾赛场。打开电脑搜索“伤病退赛”，上面会有一长串历次体育大赛中因伤退赛的知名选手名单。名单上远有著名的英国中长跑名将拉德克里夫，近有先于刘翔退赛的特拉梅尔。面对伤病，很多运动员都面临同样的抉择困惑。其实在中国代表团成立之初，中国优秀女子400米栏选手黄潇潇也因跟腱损伤难定去留。是“打封闭”参加奥运会，还是放弃？黄潇潇原本是想不惜任何代价参加奥运会。可一旦打封闭上场，她就很有可能面临跟腱断掉的危险。权衡再三，出于对运动员的保护，已经进入代表团名单的黄潇潇又被撤掉。她的痛苦和团队领导的惋惜，自不待言。

　　刘翔，不但要承受伤痛的折磨，更要面对难言的心理压力。中国广大观众大都对他的不得已选择表示理解。从退赛次日刘翔接受电视采访的表现来看，这位人们心目中的明星经受住了考验。他敞开心扉，表示还会在伤愈后继续为国家的体育事业做出贡献。这让我们看到了他遇挫不折的精神。

　　当我们为刘翔的意外退出扼腕叹息之时，我们应当想到，我们关心支持的并不只是刘翔，而是北京奥运会的成功。我们是为了弘扬奥林匹克精神而来，不会只盯住一位明星或一块哪怕是最值得期待的金牌。一位明星的退出，可能会留下缺憾，但奥林匹克运动的光辉，让我们重新期待——体育运动魅力的一个重要来源，就是永远不怕从头再来。