昨日，通过中国田径队总教练冯树勇的博客，刘翔向所有关心与支持他的人发出了一封充满愧疚与遗憾的“致谢信”。在这封信中，刘翔坦陈他因伤退赛的难言苦衷，感谢全国人民在他人生的困难时刻给予自己的理解与支持。刘翔誓言，自己的运动生涯绝不会因此挫折而悄然谢幕，他会重整旗鼓，会给所有人一个满意的交代，“请相信我还是以前的刘翔！”这是“中国飞人”永不言败的真情表白。

　　退赛后哭了半个小时

　　退赛一刻，镜头画面中的刘翔落寞神情溢于言表，他尽最大努力克制自己的伤感情绪，但当他回到检录处，见到恩师孙海平时，坚强的刘翔瞬间情感崩溃、泪如泉涌，他哭了整整半个小时，这悲情一刻令观者无不动容。

　　比赛结束后，刘翔一言不发，手里的号码牌被他搓成了一个小球握在手心。在二检处，刘翔瘫倒在背景墙前。刘翔双手掩面，抽泣的声音越来越大，眼泪顺着指尖涌溢而出。眼见人群聚拢过来，刘翔慢慢从包里拿出一件外套，套在了流泪的脸上，彻底瘫倒在地上，男儿有泪不轻弹，这是刘翔第一次在公众场合落泪，他伤心到了极点。

　　10分钟之后，刘翔的队医带着医疗包跑了过来，他抬起刘翔的右脚，脱下了刘翔的跑鞋，拿出冰袋捆在刘翔的右脚上。检录裁判陈金凤发现，刘翔的右脚已经肿得不像样子。

　　孙海平要陪爱徒到伦敦

　　刘翔的退赛不仅给他本人造成了巨大的心理伤痛，与其情同父子的恩师孙海平更是伤感不已。在赛后的新闻发布会上，言及爱徒的伤情，孙海平一度泣不成声，“我们不会放弃，这次正好趁机会把他的伤治利索了，路还长着呢，我一定会陪刘翔走到伦敦奥运会。”孙海平替爱徒道出了心声。

　　赛后，刘翔见到孙海平就哭了。此时，不需要多言，两个男人心中已经有了下一个奋斗目标。“直到现在我都觉得刘翔没有练到极限，只是还有多少潜能可挖，这个不好说。因此，一切都要看。但我坚信，经过短暂的调整，刘翔肯定还会回到赛场上。”孙海平说。

　　刘翔的母亲吉粉花表示：“刘翔很要强、不服输，伤治好了，肯定会争取参加下一届奥运会。刘翔常说‘全国人民对我这么关心，没比好，对不起他们！’”

　　刘翔伤愈需要一年时间

　　那么，刘翔何时才能伤愈复出？对这个人们关注的焦点话题，奥运会首席医疗官陈世益谨慎表示：“这种病没有什么好的疗法，目前只有被动治疗。也就是说通过静养休息，以及配合冲击波等物理治疗手段，让肌腱末端变性的组织自己发生新陈代谢，等待新生的组织自己长出来。一般来说，在运动员和教练员完全配合好医生治疗的情况下，这种伤病需要一年左右的治疗时间，运动员才能回到赛场上去。”

　　陈世益认为，肌腱末端病是大部分从事短跑项目运动员的噩梦，但是目前全世界都没有特别好的治疗方式，“跟腱断裂的情况虽然听上去严重，但治疗起来比刘翔的伤简单很多。做个手术之后三个月可以走路，半年就可以重返赛场，刘翔的跟腱并没有断裂，那些变性的组织切掉也不是，不切掉也不是，所以导致了这种伤根治困难。这种伤不仅需要长时间治疗，而且复发率几乎100%。刘翔接下来的治疗一定要按照医生的要求去配合，保证充足的休息，我们希望刘翔早日康复。”