4分30秒，鸟巢只给了刘翔这么长的时间。这是永远难忘的瞬间，尽管时间短得恍如梦境，那是一个孤独、痛苦的背影。

　　这是一个惊愕的瞬间，这是一个没有开局的结束。4分30秒，那是一段被凝固了的哀伤，我们猝不及防。刘翔走了，一跛一跛地。但，请相信，他还会回来———退出，就是为了回来。

　　“不到万不得已，绝不会放弃”，这是刘翔遇到中国田径总教练的交代。在新闻发布会上，恩师孙海平老泪横流，“三个医生在帮他，实在没有办法了！”

　　随后的新闻发布会上，人们获得了真相。刘翔恩师孙海平几度哽咽、失声，在全球媒体面前，他们向全世界倾诉。人们知道了，刘翔曾是多么想坚持，想跑下来。为了克服跟腱的痛苦，他甚至在准备室里狠狠地踢墙。

　　刘翔退赛，其实，是一个可以言说的结局。起码，刘翔有受伤的权利。

　　受伤，是一名运动员永远都不愿面对的噩梦，永远都不愿。但是，这几乎无法避免。魔鬼总是与天使相伴，在他们不断地向人类极限挑战的时候，身体也会遭遇自然之灾。所以，刘翔无法逃避，我们无法选择。

　　退出，是最合理的方式，我们会等待飞人的回来。

　　当大家面对不测，在获知真相前，错愕、不解，甚至怀疑，都是可能的情绪。

　　但是，当我们不能收获刘翔的金牌时，应当保证我们能够尽量地保护了一个受了伤的运动员，一个因跟腱伤无法继续比赛的刘翔。这不仅仅是奥林匹克的追求，更是一个基本的人性、人道的选择。

　　刘翔不能承受跟腱之伤，但我们应当接受、理解没有刘翔的奥运会。

　　金牌主义不是奥林匹克，永远都不是。请让我们安静地等待，等待刘翔的回来。

　　(本报记者寇国莹)