华裔女星陈冲：正视今日中国 抵制奥运不利中美关系

　　旧金山圣火传递当天，著名华裔影星陈冲在《华盛顿邮报》发表专栏文章《奥运是友谊桥梁，不是政治竞技场》，《华盛顿邮报》是美国华盛顿哥伦比亚特区最大、最老的报纸，曾以揭露水门事件，并迫使理查德·尼克松总统退职而闻名。摘译如下：

　　1961年我出生于上海，并在文化大革命期间成长。在我的童年时代，我目睹了我的家庭流离失所。我的祖父，他曾在英格兰学医，被不公正地指控为反革命分子和外国间谍后，自杀了。

　　那是最坏的时光。

　　然而，在二十世纪七十年代末文化大革命结束以后，我在中国亲见了难以想象的进步。几乎没法想象仅仅在一代就可能发生这样多的变化。一个与西方素无往来的共产主义政府发展成一个更加开放的政府，并且期待着加入到国际社会中来。

　　上个月我回了中国，花了四个星期走访了上海，北京，香港和成都。对于北京奥运会，我所遇见的中国人都很自豪也很兴奋。他们相信奥运会是一个很绝好的机会来向世界其他地区展示一个现代中国。正如许多美国民众一样，大多数的中国人也为最近在西藏发生的事件而不安。但是，在观看了骚乱分子的焚烧和暴力行为之后，中国人相信政府平息骚乱、恢复社会秩序，是在做正确的事情。

　　奥运火炬已经到了加州，今天将在旧金山传递接力。在一项批评中国的议案中，旧金山市监察局的克里斯·戴里，声称对火炬接力的抗议会“为旧金山民众提供一个一生中难得的机会来帮助十三亿中国人获得自由和权利”。幸而葛温-纽森市长并没有签署这项议案。

　　这项议案完全与现实脱离。首先，中国人是自豪的民众。他们想要自由和更多的权利，但是他们知道这些必须由内争取。他们知道没有人能从遥远的地方赠与这些自由和权利。西方帝国主义和鸦片战争带来的耻辱仍留着过去强烈的印记，中国人民不希望外部政权干涉自己的国内政策。他们也不希望美国抵制奥运会开幕式。一九八零年美国抵制莫斯科奥运会和一九八四年苏联抵制洛杉矶奥运会都没有赢家。美国对北京开幕式的抵制将对两国关系不利。

　　时代在变。我们需要开放思想并放眼未来。我们需要交更多的朋友而不是更多的敌人。★魏晋/译