荷兰“老飞鱼”霍根班德来到北京奥运赛场“水立方”，只为了一个目标——创造男子100米自由泳奥运三连冠的历史奇迹。然而，在昨日男子100米自由泳决赛中，“老飞鱼”仅列第五，冠军属于法国选手阿兰·贝尔纳。霍根班德败给的不是对手，而是所有运动员都无法超越的敌人——“年华”！

　　泳坛新人辈出，英雄无奈老去。赛后，“老飞鱼”黯然宣布退役，从此告别心爱的泳池……

　　告别·时代

　　水立方里 “新老飞鱼”完成交接

　　“四朝元老”霍根班德，是与俄罗斯伟大运动员波波夫同一时代的游泳选手。波波夫曾在巴塞罗那和亚特兰大奥运会上，两夺男子100米自由泳冠军；当他在悉尼试图实现史无前例的泳坛三连冠时，霍根班德横空出世，战胜了俄罗斯人。从那以后，霍根班德完成了与波波夫的交接，成为100米自由泳“新飞鱼”。

　　然而8年后的北京，霍根班德轮回般地经历了似曾相识的一幕，只不过当年的“波波夫”变成了自己——他同样被实力超强的新人超越，朋友贝尔纳接过了霍根班德的衣钵。

　　霍根班德创造并见证的另一个传奇就是：他是唯一一位与波波夫、索普、菲尔普斯这三大泳坛奇才在奥运赛场上作战、并取得过胜利的人！

　　告别·未来

　　好好休息 多花时间陪伴妻女

　　宣布退役后，霍根班德和新科奥运冠军、朋友贝尔纳一起走入了更衣室——百米自由泳的过去和现在，就这样在“水立方”完成了交接。“老飞鱼”永远地珍藏起了自己的最后一件参赛泳衣。

　　霍根班德没有透露退役后的计划，他在大学里的专业是医学。“现在我只想好好休息。”霍根班德表示，目前对他来说最为重要的是，要好好地多陪陪妻子米诺切和女儿达芬尼。

　　告别·艰辛

　　克服伤痛 放弃200米自由泳

　　2005年经历了疝气手术后，霍根班德的状态已大不如前，但为了能在北京奥运会上创造史无前例的男子100米自由泳三连冠奇迹，“老飞鱼”选择了复出，并通过刻苦训练回到世界巅峰，甚至放弃了自己另一冲金点男子200米自由泳。然而，后辈泳将们已经超越了这位昔日的百米霸主。尤其是法国人贝尔纳，在今年3月已成功打破霍根班德保持了8年之久的百米自由泳世界纪录。

　　江山代有人才出，霍根班德虽然在决赛中也游出了个人今年最好成绩，可惜仍旧无缘奖牌。

　　潮起潮落 青春无悔

　　已年满30岁的霍根班德参加了4届奥运会，在泳池间大战波波夫、索普、菲尔普斯的一幕幕画面，只能成为追忆。“没有人是永远的霸王”，从古至今，这是颠扑不破的真理。

　　比赛结束，法国冠军贝尔纳拍了拍霍根班德，就像8年前霍根班德拍了拍波波夫。“我的生涯能遇到这样的对手，我感到自豪。现在是年轻人的天下，我们上一代选手，该是离开的时候了。”

　　所有运动员都无法超越一个最大的敌人：年华。岁月流去中，当年的青春或被偶然提起，已是足够沁人了。