文/《法兰克福汇报》斯坦因勒

　　在德国泳联看来，女子100米自由泳比赛就是德国队在整个奥运会游泳比赛的缩影。前半程非常失败，但最后依然取得了预料之外的成功——德国自从1992年以来取得的第一块奥运会游泳金牌。布丽塔·斯蒂芬取得的这块金牌对于德国游泳队而言不啻是海难中的救生圈，在德国人即将空手而归之际横空出世。

　　金牌给出的第一个信号是“安全”，德国奥委会秘书长韦斯佩尔把它形容为献给德国游泳运动的“迟到的救赎”。“救赎”？至于这么严重吗？但对于布丽塔个人而言，这么说并不过分。这块金牌是范阿尔姆希克从未染指过的荣誉，布丽塔曾把她当成自己的偶像，但现在却一举超越了她。对于布丽塔而言，这块金牌还可以为她之前的一个富有争议的决定平反。布丽塔拒绝参加女子4×200米自由泳接力，德国队从而在小组赛阶段即遭淘汰，并且落后了12秒之多。布丽塔就算参加了又有何益？就4×200米自由泳接力的失败而言，布丽塔的金牌等同于“伤口上的一块创可贴”。等奥运会结束之后，必须把这块“创可贴”撕掉，然后看看“伤口”到底有多大。

　　“遗憾的是，这块胶布无法遮住所有糟糕的现状。”德国游泳队教练马德森表示，更糟糕的是，他不想亲自去“撕开创可贴”。奥运会尚未开始的时候，挪威人就做好了辞职的打算。但至少布丽塔给出了一个信号，那就是德国游泳运动员也能成为世界最佳，德国游泳运动也能赶超世界先进。这个信号有着无法想象的价值，无论是对于她深爱的游泳运动还是她本人。

　　“奥运金牌是你一生的爱。无论发生什么，你都会永远珍惜。”这是菲尔普斯对此的理解，相信没人会比他的理解更深。当然，布丽塔也有相同的理解，并且为此付出了多年的、难以置信的艰辛，不管期间遇到过多少失败，多少失望。

　　编译 林龙