在女子100米自由泳决赛里，前50米你落在了最后，但是后半程你却奋力追赶，并最终赢得冠军。这是你的计划吗？

　　斯蒂芬：我只是游我自己的。我的教练这样对我说：“你必须避免受到干扰。其他人肯定想游得飞快，但比赛要在最后几米才能决出胜负。”所以，我一直只是关心我自己，我的眼睛也一直是闭着的。

　　比赛结束之后，你并没有欢呼，而只是看着面前的泳池壁。

　　斯蒂芬：只是片刻的工夫。当时我不知道其他人游得怎么样，只知道我超过了旁边的澳大利亚人特里克特，而且游得还不错。我当时只想享受这难得的片刻，不管有没有赢得金牌。然后我转过来了，并且知道自己赢得了冠军。

　　当看到你的名字排在第一位时，第一感觉是怎样的？

　　斯蒂芬：无法相信，我以为自己处在梦中，并且告诉自己：赶快醒来，去站在跳台上准备参加100米的比赛。奇迹般的感觉，我从未想过我能在最后时刻赢得冠军。然后就是无尽的喜悦，和家人、和男友，然后和朋友们打电话。

　　一年前在墨尔本的世锦赛，你赢得了铜牌。今天有什么不一样吗？

　　斯蒂芬：世锦赛的铜牌也不错啊。这次我赢得了冠军，成绩还不错，但如果考虑到世界纪录的话，这个成绩也不算好。

　　你已经习惯于在压力下作战。这一次是如何克服的？

　　斯蒂芬：说老实话，比赛前我一点压力都没有。大家都游得那么好，我的世界纪录也早已被打破，我还能有什么压力，只要游出自己的最好水平就行了。我甚至没有想过要赢得冠军。但这样也好，没有压力反而能做得更好。

　　德国游泳队的成绩很糟糕，这给你带来负面影响吗？

　　斯蒂芬：没有，不是很难，因为我的心理教练非常不错。奥运会总是这样的，有输就有赢。我只希望，他们在这儿经历的一切可以帮助他们取得进步。

　　比赛结束之后你和身边的澳大利亚运动员热情拥抱。你们当时说了什么？

　　斯蒂芬：我们都游得不错，但方式不同。她喜欢一开始就冲刺，我喜欢保持匀速。很可惜，作为世界纪录保持者，她只取得第二名，但这就是体育。

　　编译 林龙