李犁在“好运北京”的测试赛上

　　韩奇：这是对中国人能力的信任

　　和人们以往所熟悉的“海外兵团”不同的是，北京奥运会上“海外兵团”所涉及的范围，已经扩大到了许多外国代表团的幕后工作团队中，而且担任着重要角色。

　　比如说美国代表团中的韩奇。他是个地地道道的上海人，17岁去美国前，已在全国青少年羽毛球比赛中夺得第六名；之后，他代表美国先后参加了亚特兰大、悉尼和雅典三届奥运会，被美国记者称为“美国历史上最伟大的羽毛球选手之一”。如今，第四次参加奥运会的他，已变成了“美国奥委会运动合作部经理”。

　　韩奇笑着对记者说：“算起来，为了北京奥运会，我已经‘备战’整整两年了。”2006年的8月，刚刚加入美国奥委会不久的他，就第一次被派和美国奥委会运动成绩执行总监史蒂夫·罗什一同前往北京，进行前期准备协调工作。

　　“美国奥委会的内部会议上，几次强调：‘到中国参加北京奥运会，要努力去理解、适应中国人的思维和做事方式。毕竟，这是在五千年的文化背景和生活传统下形成的，我们不可能在十几天内去改变这些，我们只能尽可能去适应。’”韩奇透露道。但东西方的文化差异下，这种适应谈何容易？这不仅仅是由“中国通”、中文名字为“李希”的查尔斯·李担任团长就能解决的问题，具体而复杂的协调沟通工作，让美国代表团找到了韩奇。

　　韩奇坦言：“最初，他们也不知道我能不能胜任。”但事实上，从那时起迄今的这两年来，他已被委以重任，作为代表团重要成员之一，来回穿梭于美国和中国之间，几乎数不清有多少次了。就在记者采访他时，已是晚上八点多，韩奇还没顾得上吃饭，两个电话响个不停，事无巨细地安排着美国奥运代表团的后勤工作。不仅如此，他在去年还成为了美国奥委会首次评选出的“CEO授予最佳员工”。

　　等美国代表团正式入驻奥运村后，将和韩奇一起进村、负责代表团后勤保障服务的，还有另外一个中国面孔——美国代表团的另一“心脏”部位、“美国之家”(即茉莉会所)的临时负责人孙跃进。已到美国生活了20多年的他，此前一直在帮助美国体操协会进行协调工作。这是孙跃进第一次参加奥运会，他笑着说：“如果不是因为在北京举办奥运会，恐怕我还没这个机会。”

　　无论是韩奇还是孙跃进，谈话间时常提起的“我们”，指的其实是“中国”；而在进行协调沟通工作中，有时要确保美国代表团的需要，有时又要让美国代表团明白，这是中国方面的规定，不能逾越。这会不会让他们时常陷入矛盾之中，担心被自己的同胞说：“你们怎么帮着外人”？面对记者的这一问题，韩奇笑着说，一点也不会，“尽管这份工作确实非常艰难、辛苦，但我们努力去做、认真去做，无论哪一方都会理解、接受。而且我们的努力，也是为了促进两国人民之间的友谊。能在这份工作中，起到一个桥梁作用，得到双方的认可，让我感觉在为中国争光。” 晨报首席记者 陈 敏 （北京7月28日电）