法新社截屏

　　北京时间8月16日消息，奥运会田径比赛已经打响了，将作为雅典奥运会男子110米栏冠军，中国名将刘翔在本届奥运会上会取得什么样的成绩，备受国内外媒体关注，法新社今天专门撰写“刘翔终于到了亮剑时刻”(Moment of truth arrives for Liu)的文章，表达对刘翔前景的关注。以下是法新社文章的摘译：

　　很少有选手会像刘翔这样承受如此重大的压力，4年前在雅典赢得的荣耀，现在变成沉重的负担。去年在日本大坂的第11届世界田径锦标赛上，他又以12秒95获得冠军，成为集世界纪录、奥运会冠军、世锦赛冠军于一身的男子110米栏大满贯得主。这一切似乎表明：中国宠儿铁定不愿让这枚金牌在手中溜走。不过，古巴选手罗伯斯在本赛季的强势表现让一切重新充满悬念。在刘翔没有参加欧洲比赛的情况下，这位21岁的古巴小将成为最耀眼的明星。他在今年6月的捷克俄斯特拉发田径大奖赛中跑出了12秒87的成绩夺得冠军，这一成绩也打破了刘翔保持的12秒88的世界纪录。罗伯斯在北京奥运会的目标非常明确，那就是效仿同胞安尼尔-加西亚拿下110米栏的金牌。

　　虽然刘翔今年曾因为腿伤退出欧洲比赛，但是他对自己的表现依旧充满信心：“罗伯斯是一个天生的跨栏选手，一个可怕的对手，但是我仍然认为我能击败他，我现在达到了那个水平。”刘翔认为自己对阵古巴人还具有一个优势，那就是经验。在接受中国著名的新闻网站sina.com采访时，他说：“罗伯斯的确比我年轻，但是我参加了雅典奥运会，奥运会和其他赛事并不相同，包括决赛，在奥运会比赛中你得参加四场比赛，我知道在什么时候让自己发挥出最好的水平。”

　　虽然雄心万丈，罗伯斯也并没有将自己看成铁定夺得金牌的人选。罗伯斯说：“四年前，当刘翔在雅典赢得奥运冠军时，我在家看了这场比赛，刚好是参加世界青年组锦标赛之后。我当时告诉自己，如果我有机会在北京参加奥运会，眼前的这个家伙将非常难被击败。在3到4年前，我甚至没想过自己有一天会来到这里。”

　　在接受采访时，刘翔和罗伯斯都否认自己身上背负压力。刘翔说：“我现在过着非常普通的生活，我没有一点压力，我已经是一个奥运冠军了，我觉得没有太大的困难。如果我很好地放松，我将能再次赢得冠军。”罗伯斯说自己不惧怕任何人：“我一点都不害怕，我不怕任何人，我身上不会带有任何恐惧和心理阴影，如果你有了，你就已经输了。”

　　(Jean)