原载 NBC网站

　　又一次，博尔特张开自己的长手长脚飞抵终点线。现场的电子屏幕上显示19秒30，一个新的200米世界纪录就此诞生，迈克尔·约翰逊和卡尔·刘易斯们，哭泣吧，属于你们的历史就此被改写。

　　毫无疑问，博尔特是继菲尔普斯之后这届奥运会上最引人注目的人物。这个表演狂人兼短跑运动员，有时还是漫步者，已经占据了我们所有人的黄金时间，他是黄金档的首推面孔。至少这个晚上是如此。当他超越了19秒32的世界纪录的时候。这个纪录还是迈克尔·约翰逊在三届奥运会之前以一种最引人注目的方式创造的。

　　也许此前曾有人设想过他会被击败，毕竟他的竞争对手也充满了威胁。克劳福德是四年前雅典奥运会这个项目的冠军，还有迪克斯，他是美国选拔赛200米的冠军，而在这里举行的100米决赛中，他也成为了铜牌得主。但是结果证明，谁都不足以向博尔特的霸权提出挑战。

　　这个晚上我们有幸再度欣赏了一场秀，主演者不仅有跑道上的博尔特，还有看台上他的父亲。据牙买加报纸《The Gleaner》称，博尔特的父亲威莱斯利在最后一刻才赶到北京观看儿子的表演，并将在今天为他庆祝生日，这要多谢牙买加国内一家电信公司赞助他来回路费。这家报纸透露，老博尔特原先并不愿意来中国，因为他有“恐飞症”，但是在赞助商的邀请之下，老人改变了主意。“一点都不夸张，他们就是拿绳子圈住我的脖子说，‘博尔特先生，你一定得去中国。’”这位父亲说，“他们坚持说我必须来到这里，为我的儿子庆祝生日。”

　　编译/沈坤彧