栾菊杰，这个名字在上世纪80年代的中国，可谓家喻户晓，人人皆知。北京奥运会上，50岁的栾菊杰扬眉剑出鞘，代表加拿大参加女子花剑比赛，成为击剑参赛选手年龄最大的一个。由于身份特殊，栾菊杰在奥运前期便引起了很大轰动。遗憾的是，北京奥组委在前几天提供的info里竟然将栾菊杰的名字翻译成了“朱吉·卢安”。好在，在接到记者反映后一天，8月2日，记者在info里重新看到了久违的“栾”。

　　7月31日，记者在主新闻中心的info系统查询击剑运动员背景时，无意发现栾菊杰的照片上印着“朱吉·卢安”的中文名字。由于栾菊杰的汉语拼音为jujie luan，又是以加拿大选手的身份报名，有关方面在翻译时将名字照音译翻为朱吉·卢安，忽视了栾菊杰是一名中国人，且是一名家喻户晓的奥运冠军。

　　8月1日，记者遇见了击剑项目的竞赛主任袁向阳，无意中谈起了朱吉·卢安的故事，没想到，袁向阳非常重视，他认为这是一件非常低级的错误。随后，他立刻向新闻服务经理陈静反映，陈静主要负责击剑赛事的英文info，和中文名字的翻译并无太大关联，但她也很重视，随后找到了语言服务组，并请相关部门将栾菊杰的名字改正过来。

　　就这样，8月2日，在奥运会开幕前6天，“栾”代替了“朱吉·卢安”，栾菊杰的名字终于“拨乱反正”了。其实，在奥运会这样的大赛上，运动员名字被翻译出现误差，也许是一件太微不足道的事情了，但如果我们的奥运运行团队在这样的细节上都能及时反映，快速解决，由小及大，我们对整个奥运会的成功举办应充满信心。瑞奥