本报记者 刘耿

　　接近正午，训练结束，阿根廷的队员们早被骄阳烤得有点蔫儿了，他们分散坐在靠近教练席的草皮上，像梅西这样怕热的人直接就打开矿泉水瓶往头上浇了，每个人都把上衣脱了，摄影记者赶紧抓拍有没有罗纳尔多型的肚腩。

　　有趣的是，通过长镜头的放大作用，我们发现西班牙人队后卫萨巴莱塔肩膀上的文身是汉字，左肩上是“夏小喜”，右肩上是“交”。

　　这是什么意思？难道这个阿根廷人恋上了一个叫“夏小喜”的中国女孩子？这么婉约的名字。

　　“是的，我爱‘夏小喜’！”萨巴莱塔毫不避讳。

　　不过，“夏小喜是三个人，而不是一个人，”萨巴莱塔解释。

　　原来，这是萨巴莱塔的兄弟姐妹的名字缩写，他根据西班牙语读音，把名字中的一个音节用一个汉字来表示了，比如“夏”对应的是他妹妹“Lucia”，其中音节cia就发“夏”的音；“喜”则对应着他的2008年才刚出生的弟弟“Gianluca”，其中Gi发“喜”音；至于右肩上的“交”，则是Jorge——萨巴莱塔的父亲。

　　“我们阿根廷人家庭观念很强，总喜欢把家人的名字文在身上，这样我会感觉兄弟姐妹和父亲都在我的背后支持着我，给我强大的推动力，”萨巴莱塔表示。“我想当我举起冠军奖杯的那一刻，他们也能在我的臂膀上感觉得到。”