洋砖

　　《纽约时报》乔治·瓦克瑟

　　美国男子体操队员乔·哈格蒂从领奖台上下来时说：“感觉挺沉重的。”

　　因为两名体操明星从杠上坠落，人们对这次美国男子体操队的期望已经相当低了。

　　这群快乐的小男孩来自全美各地，他们是艰难筹建起来的队伍。周二他们获得了中国队和日本队后面的铜牌，高兴得好像获得了金牌一样。在北京的他们真是神气极了。

　　保罗·汉姆在7月份时因为脚伤未能参赛，弟弟摩根则在比赛前两天因脚踝伤势退赛。因为他们，整个队伍不得不进行重组。

　　队员中，谭·凯文来自中国，瑞·巴哈弗萨来自印度，亚历克丝·阿蒂梅夫来自俄罗斯。巧合的是，这三名有着外国背景的运动员都是美国最好的鞍马运动员。谭·凯文的表现并不好，得分很低，幸好阿蒂梅夫的得分很高，足以让美国队超越德国队。

　　谭·凯文在名单表上的名字是中文写成的，他说他的英文取名为“凯文”，这就像很多中国年轻人给自己取名为“温迪”或“斯蒂芬”一样。谭·凯文知道中国队员很擅长体操。他说：“我怎么也想不到自己能出现在中国赛场上。这太棒了。”

　　其实，对于所有的美国男子体操队员而言，尽管这块奖牌是铜色的，但它闪耀的颜色远远不止于铜色。

　　编译/金煜