中国勇争金牌榜第一 届时将成韩国前十梦障碍

　　作为北京奥运会的东道主，中国有着与韩国不同的奥运会目标。2004年雅典奥运会上，中国在金牌总数上与美国相差4枚，屈居第二。而这一次，中国将要凭借主办国的优势，第一次登上奥运会金牌第一的宝座。同雅典奥运会时相比，只要再多拿4到8枚金牌就可以实现这个目标。与之相反，韩国的目标是进入世界前10位，而只要拿到中国队金牌目标数的四分之一就可以实现这个构想。

　　就这样，为了达成各自的目标，中国队和韩国队在具体的项目上将展开互不退让的争夺。韩国队的夺金目标是射箭2~3枚、跆拳道2枚，张美兰的举重、朴泰桓的游泳以及柔道、摔跤、羽毛球、体操、射击等每个项目至少夺得1枚金牌。而中国队可能会席卷跳水、乒乓球、羽毛球、射击、举重、体操等项目的金牌，再加上跆拳道、射箭、女子排球的金牌，总数是有可能超过美国队的。韩国女子举重的招牌张美兰将和中国的穆爽爽对决，而韩国的金牌项目女子射箭也将遭遇到中国队强势的挑战。

　　夺金战略项目的众多重合，让韩国和中国只能展开“zero-sum game(零和游戏，即在一项游戏中，游戏者有输有赢，一方所赢正是另一方所输，游戏的总成绩永远为零)”。

　　在中国队走向世界第一的过程中，比起美国队和俄罗斯队，韩国队更容易成为障碍。反之，如果韩国队不能跨越中国这堵高墙，进入前10名的目标也将变得十分艰难。

　　张俊楠译