记者诺瓦克北京报道

　　历史对马修·埃蒙斯来说再次残酷地开了个玩笑。就像雅典奥运会，在同一赛事，美国射手再次在最后一枪中犯了一个令人难以置信的重大错误，并因此在北京丢失了金牌。这一次，他没有射向错误的目标，但是他只打出了4.4环，从第一位跌到了第四。本来一个7.7环的中等成绩对他保持领先地位并获得金牌已经足够，但历史想和他开个玩笑，他又输了。

　　体坛：我知道我们再次回顾那场比赛并且谈论它是多么不堪回首，但我还是要问问在最后一击时到底发生了什么？

　　马修：没关系的，我可以谈谈这件事。它确实发生了，这就是体育比赛。无论什么时候我准备射出那一枪，当我开始瞄准目标，我首先想要打一个好成绩，后来又想，保证冠军就得了，于是，我很慢地、很仔细地瞄准。当我做这件事时，我把手指放在扳机上，非常轻柔地，实际上是零压力地准备着。只有当我的手指到达中心时，我才开始施力，在我决定射击以前，脑子里没想过多的事。然而，意外又发生了，我真的不能解释它是怎么发生的，为什么又再次发生。当我的手指向下移动，开始向扳机上施力的时候，突然就发射了，我当场就愣住了。当我意识到也许我毫无意识地用手指施力，让扳机上有了更大的压力，并导致射击发生，这太糟糕了，但你能做什么呢？生命中总是发生一些不好的事，我知道我犯了错，但我的生活还要继续。

　　体坛：但你一定很受伤，在犯了这样一个愚蠢的错误之后。

　　马修：我不愿意称它为愚蠢的错误，但我承认这是一次大的失误，虽然我完全不知道是怎么回事。甚至对我来说，刚刚发生的一切还很神秘，为什么当我还在瞄准目标时，就已经射击了？我知道之前我一直努力训练，我尽了最大的努力，我完成了一次不错的比赛。我的意思是比赛是130次射击，我射出了非常好的129次，你知道，我真的非常为那些射击而感到骄傲。我之前的努力是非常优秀的，我不会否认这一点。事情就是这么发生了，最后一击偏离了目标。当然，如果赢得金牌或是任何奖牌我会非常高兴，但我现在也不是太失望。

　　体坛：当你犯下那个错误，并且失去奖牌，也许你会想到2004年雅典奥运会失败的那一刻？

　　马修：是的，那一刻确实回到了我的头脑中。但那是在备战北京奥运会的时候，在北京奥运之前，而不是在比赛过程中。因为我的备战的一部分就是思考这类事情的发生。我只是确保我尽了自己最大的努力，我觉得我做了该做的事。现在，我在4年时间内，在两届奥运会上有了两次相似的经历，我希望这些事不要困扰我太多太久。这意味着在接下来的4年，我必须做更多的工作，我要在伦敦做好我的事。

　　体坛：有人说，今天的失误将刺激你在2012年伦敦奥运会上再次尝试，对吗？

　　马修：是的，这是真的。如果我一直都赢，我可能会说：我已经得到了所有的东西，我在北京获得了金牌和银牌，我在雅典赢得了金牌。所以，没有更多的进步空间了。但是，今天输了之后，这会成为让我继续的一个新动力，并且为新的任务做准备。我的意思是，无论如何我都会为下个4年而继续我的工作。这是真的，北京奥运会的失败给了我更多动力，因为我知道还有一些事情要做。当然，我不能确定我能否成功地通过伦敦奥运射击选手的选拔，但我会尽力。

　　体坛：所以，射击迷和体育迷们能够期待两个埃蒙斯4年后再次在伦敦出现，并拿下金牌和银牌？或者两块金牌？

　　马修：你知道，卡特琳娜和我认为我们会为另一个4年而前进，但我们也想要开始一个真正的家庭生活。所以谁知道会发生什么呢？比如说她会怀孕，她可能不会去那儿。如果我们有一个孩子生病了，我认为我们当然不会去那儿。生活比射击更重要。

　　体坛：除了射击，你对这次奥运会和北京的印象怎么样？

　　马修：这是一届了不起的运动会，我很高兴能在这儿，我非常享受在北京的时光。但很不幸，我还没有时间真正了解北京。我的大部分时间都花在训练上，我只是从汽车和巴士看到了北京，我非常喜欢。事实上，我很吃惊这座城市是多么的巨大和现代。游玩？我只去了市内的秀水街，那真的很有趣。

　　体坛：你在奥运村期间发生了什么趣事吗？那儿怎么样？

　　马修：奥运村很棒，很有趣。正如你所知，我和捷克运动员呆在同一栋楼，因此，他们比我祖国的运动员更了解我。但那是正常的，因为在一个小国家，像捷克，每一个人都认识我妻子，他们也知道我。这和有着3亿人口的美国不同，听上去很有趣，但我在捷克比在美国更出名。钟镛/译