吴尚垠康复回归韩国队 乒乓匠人要为儿子打好奥运(3)

　　家长吴尚垠

　　吴尚垠总是不会轻易表露出自己的真实想法，不过本届奥运会他必须要努力打好，这还有另外一个原因。因为他是一个家庭的家长。在26岁、尚以军人身份在尚武队效力之时，吴尚垠与恋爱8年、比自己大3岁的乒乓球选手李珍京结婚。现在他们已经有了两个儿子，大儿子俊荣5岁，小儿子俊胜3岁。今年吴尚垠将在两个儿子的助威声中赴北京参赛。

　　“手术后在家休养的时候，妻子不断地安慰我，说不错了不错了。可是我总是感觉恢复起来太难了。每次想起我作为一家之主，应当起到家长的作用时，心里总会感到不安，总想尽快拿起球拍。现在我终于重新开始了，即使只是为了儿子，我也必须更加努力。”

　　吴尚垠结婚早的理由是可以尽快地把生活安定下来，运动生涯也可随之更长久。对于长期在运动队生活的吴尚垠来说，这一段什么也不干，在家中休养的生活是一种非常特别的经历。这段的经历使他的责任感变得更强。今后一段时间他将重新进入合宿、集训、比赛的状态，不会再有太多的与家人一起生活的时间。他那对家庭的责任感将会为他的球拍里增加另一种力量。

　　作为国家队的顶梁柱、作为国家队的老大哥，吴尚垠在运动生涯的顶峰期突然因手术离开了运动场。当他重新回来，登上开往北京的太极号之时，他将要经历比以往任何时候都要艰难的训练过程。因球迷的期待所带来的负担感，为自己的乒乓人生所肩负的责任感，都将可能成为压在他肩上的沉重的包袱。

　　吴尚垠将要度过几个月恢复与训练并行的时间。我们期待着他在结束了在北京的激战之后，回顾自己这段时间的经历时，能够自信地说一句“尽管艰难，这还是一个不错的过程。”我们也祈愿这一段时间的经历能够成为他的乒乓人生中的一段愉快的记忆。

　　在韩国国家男队阵容不整之时，他终于重新回来了。(原载/韩国《月刊桌球》翻译/王冰)