马库斯·戴伯勒(德国100米、200米自由泳运动员)

　　周三早上我们没有训练安排。比赛开始之前，每天我只训练一次，差不多有3公里的距离。因为奥运村实在是太大了，走这么远的路实在是不习惯，所以我和另一个德国游泳运动员去了北京市区。

　　我们在奥运村的时候把要去的超市名称和奥运村的名称“画”了下来，但依然不容易让出租车司机明白。第一个司机开错了路，但不算太糟糕，因为在北京打的实在是很便宜，尽管是在奥运会期间。我们坐了半个小时的出租车，只花了2欧元(近20元人民币)。

　　之后，我们又搭了另一辆出租车去了要去的超市，我们想买一辆自行车。我们看了好一阵子不同款型的自行车，最后决定买一辆连锁在内价值43欧元的一辆自行车。很显然，这辆车的性价比不错。轮胎上写着“最高载重65公斤”，我超过了差不多30公斤，但骑了两天却一点事儿都没有。

　　晚上我们呆在奥运村的运动员一起看了开幕式。所有人都有点妒嫉，因为无法亲自去“鸟巢”，但比赛是最重要的。尽管我的第一场比赛13号才开始，但我的背部一直有点问题，教练建议我最好呆在房间里。说老实话，我们这些人都希望能再有一次参加北京奥运会开幕式的机会。

　　斯蒂芬·戴伯勒 (德国100米、200米自由泳运动员)

　　我这儿一切都好。尽管咽喉也有点发炎，但对比赛不会有任何影响。周四晚上我将开始比赛，现在必须给身体一点恢复的时间。

　　我也想过和马库斯一起去市区，但最后还是打了退堂鼓。来回一趟要花上3个小时，我宁愿选择休息。不过，我已经有了一辆自行车，是从其他人那儿借来的。

　　所有人都在帮助运动员，尤其是这段时间。从住所到食堂有500米左右，需要走上个几分钟，如果骑自行车的话就方便多了。我希望，等我们比赛结束之后还能再能使用自行车，从而可以去看其他项目的比赛。走路太远，坐公交车又太不方便。

　　看着其他运动员穿着西装参加开幕式，有点傻，至少对我来说意义不大，毕竟我的比赛就快要开始了。不过，我还是和很多同伴们一起看了开幕式的电视转播，差不多有15个人。真的太美了，我们甚至可以亲眼看到、亲耳听到焰火，这种感觉真棒！

　　火炬点燃之后，我们很快就上床睡觉了。很多人的比赛就在第二天，他们必须早点睡，我对自己的比赛也有些迫不及待的。但值得一提的是，我对比赛时间很不满。比如说女子游泳4×100米接力赛，要晚上9点半才开始比赛。比赛和赛后恢复时间差不多一个小时，吃饭再半个小时，到了房间差不多就是午夜了。第二天早上10点钟，决赛又接踵而至。也就是说，早上8点半就要赶到游泳馆，而早饭时间则更要早……这个星期真的很刺激，尤其对于那些能杀入决赛的明星们。但就所面临的困难而言，所有人都是一样的。

　　摘自德国游泳运动员戴伯勒兄弟俩《南德意志报》博客

　　林龙 编译