北京时间8月18日，距离北京奥运会开幕已经过去了10天，中国代表团的表现渐入佳境，但是此时却传来一个所有中国人都不愿意看到的消息，飞人刘翔在男子110米栏首轮比赛中，因旧伤复发退赛，无缘卫冕奥运会110米栏冠军。央视著名解说员孙正平也对刘翔的退赛进行了评点：

　　从这件事情发生之后，到各界一系列的反应，也看出来我们的进步，从追求金牌，追求成绩到人性的关怀。运动员在奥运会这种最高级别的比赛当中，每个人都有一种强烈的荣誉感，有一种责任心，都会想把自己全部的能力展现出来，水平展示出来，来报答自己的国家，来报答关心他们的观众。

　　刘翔能够到这个程度上还在坚持，说明他确实是有伤在身，而且不得不退出了，因为这个伤已经影响他的比赛，他没法进行比赛了。我们看得很清楚，刘翔热身的时候就跑了两次，过了拦架以后，有点异样，一瘸一点。

　　我们体育迷要理智，对获得好成绩，获得辉煌的成绩叫好，呐喊，对那些在比赛中尽自己的最大力量，同样展示了自己的风范，能力的人，尽管他最后没有取得金牌，最后落后了，甚至落后很多，我们仍然要把最热烈的掌声送给他们，他们仍然是一种让人肃然可敬的人。

　　所以我觉得奥运会体现的精神重在参与，更高更快更强除了在赛场上有所体现，从我们观众，从欣赏的角度，从对奥运会的理解，从对比赛中出现各种情况反馈来说，我们观众和体育迷已经做到了这一点。希望刘翔尽快养好自己的伤，能够恢复，重振旗鼓。我们也祝愿其他国家和地区的选手同样在奥运会四年一次最高水平，我们把所有的掌声、鲜花送给那些为他们国家和地区赢得荣誉，赢得冠军的人。

　　(孙正平)