法国《队报》授权刊登 译 / 陈明

　　一个是8金7纪录，一个是3金3纪录，一个出身于游泳之美国，一个出身于田径之牙买加，一个统治水立方，一个统治鸟巢。那谁更伟大呢？至少在与他们同为奥运会冠军的人们心中，这并不是一个关公战秦琼的问题。

　　菲尔普斯和博尔特，俩人在各自达到人生巅峰的同时，也将北京奥运会推向了前所未有的高度。两人一共收获了11块金牌和10项世界纪录，除非时空错乱，将马克-施皮茨和卡尔-刘易斯安排到同一届奥运会上，这样的情景无法再现。谁才是2008北京奥运会的最佳运动员呢？如果说菲尔普斯身边涌动着更多的财富，博尔特更具有表演天赋，那么更不能忽视纯体育视角的比较。我们咨询了22位北京奥运会冠军的意见，他们来自15个国家和14个大项。汇总结果之后发现：这些冠军们更加支持菲尔普斯，决心给他第9枚金牌：同行们的青睐。

　　菲尔普斯不但压倒了施皮茨，成为一届奥运会中夺得金牌最多的游泳选手，再加上雅典的6枚金牌，他成为了有史以来奥运战绩最辉煌的运动员。相比之下，博尔特的成绩就略显“稚嫩”。牙买加人的金牌数比菲尔普斯少5，纪录数比菲尔普斯少4。但除去数量之外还有质量，虽然运动不同，无法直接比较，但博尔特打破的纪录要比菲尔普斯的更具有神话色彩。200米跑出19秒30，牙买加人打破了迈克尔-约翰逊1996年在亚特兰大创造的19秒'32的纪录。12年的难题一朝有解，这本身就是外星人级别的表演。而菲尔普斯打破的200米混合泳世界纪录创建年代仅仅是2007年3月。菲尔普斯在北京打破的4项个人纪录中，200米混合泳这一项已是最古老的了。

　　我们可以设想这样的情景：在天安门、香榭丽舍大道或者日落大道，博尔特和菲尔普斯并肩逛街，寻求签名的人和骨肉皮们肯定先涌向“闪电博尔特”。在8天的时间内，年轻的牙买加人夺得了“最会秀的人”的金牌。100米比赛之后，甚至包括比赛的最后20米，他的表演震撼了世界。他的“射箭式”动作已经成为招牌。只有一个人在VIP包厢里保持着大理石般的姿态，那就是老成持重的国际奥委会主席罗格。“这个小伙子应该表现出更多的对对手们的尊重”，罗格主席肯定更喜欢菲尔普斯比较温顺优雅的风格。但菲尔普斯也不是没有年少轻狂过，雅典奥运会之后，他曾经酒后驾车，陷入低迷，之后才将注意力集中到获胜、获胜、获胜上……

　　为了能让美国人在吃晚饭时看着菲尔普斯征服整个世界，NBC强迫国际奥委会将游泳比赛安排在北京时间上午进行。那些网络民众们也丝毫不会冷落菲尔普斯。8月16日，周六，纽约时间晚上11点30，4?菖100米混合泳接力最终将菲尔普斯写入了历史。与此同时，NBC收获了其18年以来的最高收视率：4000万电视观众。这超过了棒球世界系列赛，相当于牙买加全国人口的15倍。这样的号召力意味着巨大的财富。美国奥委会每块金牌奖励2.5万美元，美国泳协奖励6万美元。8.5万美元乘以8，菲尔普斯的账户立增68万美元。而跟菲尔普斯赞助商Speedo提供的百万美元巨奖相比，美国官方的奖励却又显得吝啬。与之相比，博尔特则要显得“寒酸”许多。牙买加奥委会的奖金？没怎么听说……博尔特和彪马的合同从2003年开始，直到如今，博尔特还没有自己的专属跑鞋。但这一切很快将改变。他和彪马的合同将更新到百万美元以上，直到2009年。

　　牙买加方面，一家连锁酒店准备给博尔特20万美元，一家电信运营商6万美元。要想在2012年奥运会上成为能和菲尔普斯媲美的财富大赢家，博尔特还要继续努力，开拓一点新的领地，比如400米、4x400米、甚至跳远……