英专家称刘翔肩负一个民族期待 奥运失败将是灾难(3)

　　个出生在上海一个普通家庭的独生子，是在一个大家庭环境下成长起来的，关心他的人很多，包括他的祖母，在他年幼时经常为他烧红烧肉。

　　家长们并不太愿意让刘翔投身体育事业，然而即便家长反对，刘翔还是在12岁时进入了青少年体校，并且很快就在自己的年龄组比赛里获得了全国跳高冠军。可是即便他成绩出得早，专业人员还是认为他要成为一个世界级跳高选手，身材可能还不够高。

　　这时候，孙海平拯救了刘翔。孙此时已经是一位知名的跨栏教练，他让刘翔改变了主攻项目。

　　尽管在刘翔改项之处，连孙海平都用“糟糕”来形容刘翔的跨栏技术，他俩合作亲密无间，很快就让刘翔掌握了这个项目所必需的运动流畅性。刘翔身体的柔韧性，也让他能以最平滑的方式逾越障碍。在2000年世界青年田径锦标赛上，刘翔初登国际赛场，获得了第四名的成绩。

　　一年之后，18岁的刘翔夺取了世界大学生运动会冠军。根据他父亲的回忆，刘翔回国时第一件事就是奔向医院，因为他亲爱的祖母正处于癌症晚期。“他轻轻地把奶奶叫醒，然后把金牌挂在她脖子上，又用手握着金牌，这样奶奶虚弱的身体不用承负金牌的重量。”

　　中国公众都非常欣赏刘翔这种充满人性的个性，正如冯树勇所言：“姑娘们喜欢他，老太太喜欢他，男人们也喜欢他。”

　　但是冯树勇也承认，刘翔4年前在雅典的胜利，也让刘翔进入了一种注定孤独的生活环境中，这样的成名未必事事如意。冯说道：“他还是个年轻人，他也想做许多自己爱做的事，但他不能。对此我也为他感到遗憾。”

　　刘翔自己承认道：“出名有时候是好事，有时候未必。我真希望自己没名气，因为我的生活环境完全变了。我现在有钱，可我没法逛街。”即便是他喜欢的休闲装，也没法随意穿着。“我穿的运动装都是赞助商提供的”。不论他走到哪里，都会激起公众的疯狂关注。

　　谈到2008奥运会，刘翔说：“我肯定会尽最大努力，不过在这之后我还要继续生活，我想等我退役以后可能情况会好点吧。”

　　只是他首先要面对一个月后对手们的挑战，尤其是古巴对手罗伯勒斯的约会。

　　谈到未来在鸟巢体育场的交锋，刘翔说：“我希望这将是我第二个梦想的诞生地。”

　　所有的中国人，包括刘翔自己，都祈祷着那将是梦想，而不会是噩梦。 ★颜强/译

　　作者简介：

　　约翰·古德博蒂，一个人如其名的体育记者。

　　在他发表《刘翔，一个民族的期待》这篇大特写当天，65岁的古德博蒂宣布从《泰晤士报》记者序列中退役。不过这并不意味着他将退休，这位英国最著名体育记者之一的人物，告诉《体坛周报》说，退出《泰晤士报》，是因为英国65岁的退休年限，此后他将为《泰晤士报》的周日版《星期日泰晤士报》服务。“北京我肯定来，4年之后的伦敦奥运会我也会做现场报道——那将是我亲身采访的第12届夏季奥运会。”

　　在英国体育记者中，古德博蒂保持着一项创举纪录：唯一一个游泳泅渡英吉利海峡的体育记者。他姓氏就是好身体(Goodbody),他也确实拥有着铁人体魄。年轻时，他曾是英国柔道国家队选手。到了40多岁时，他开始进行长距离游泳训练，并且在1991年实现了自己一个梦想：以15小时40分钟从英格兰横渡英吉利海峡抵达法国，全长22英里，时年48岁。

　　古德博蒂1986年加盟《泰晤士报》，以综合体育报道、奥运报道和反禁药报道而闻名。2001年他是全英媒体奖项的年度体育记者奖得主，还获得过2002年全英体育记者联合会的年度报道奖。