在昨天中午举行的北京奥运会男子110米栏的比赛中，雅典奥运会冠军刘翔因伤退出比赛。对此，刘翔的教练孙海平表示：刘翔是因为脚伤到了实在无法忍受的情况下，才作出退赛决定的。

　　点评

　　史冬鹏能否

　　接班刘翔？

　　在刘翔退赛之后，中国观众还可以在这个项目上继续关注来自河北的骁将史冬鹏。经过几年的锤炼，史冬鹏很有希望在决赛中跑出好成绩，甚至冲击奖牌。

　　最近几年，史冬鹏一直被笼罩在刘翔的光环之下，不过和刘翔这样的高水平选手一起训练和比赛，也让史冬鹏的成绩提高得很快。目前史冬鹏的个人最好成绩是13秒19，本赛季最好成绩13秒29。在进入第二轮的32名选手中，本赛季成绩好于史冬鹏的只有四名选手。

　　在昨天的预赛中，史冬鹏以13秒53的成绩只排在小组的第四名，表现并不算很好，尤其是起跑上的缺陷暴露无遗。不过史冬鹏对自己的状态表示满意，他称自己还保留了一些体力。昨天除了刘翔之外，美国名将特拉梅尔也意外出局，这让排在史冬鹏前面的对手又少了一个。目前实力明显强于史冬鹏的选手有罗伯斯，美国的奥利弗和佩恩以及法国名将杜库雷，如果史冬鹏能够在“鸟巢”9万名观众的助威声中出色发挥的话，挤进前三名也并非没有可能。

　　竞报记者 杨萌

　　反应·教练

　　孙海平：

　　他疼得发抖

　　刘翔的教练孙海平昨天在新闻发布会上数次痛哭。他说：“赛前，三个医生在为刘翔做紧急处置，最后实在没有办法了，用药喷没用，用揉没有，最后请专家为刘翔硬按摩，刘翔疼得全身发抖，嘴唇都咬破了……”孙海平无法讲下去，哽咽失声。

　　孙海平说，刘翔的脚伤已经有7年了。刘翔16日进入奥运村后，曾到医院让专家会诊，做了核磁共振，发现他的右跟腱根部有炎症。

　　冯树勇说：“刘翔这几天的脚伤突然加重。我们决定让他尽量通过第一轮，然后再想办法，他不想放弃。刘翔退赛后对我们说，如果不是实在无法忍受，他不会退出比赛。”据新华社电

　　昨天11点50分，当刘翔比赛时,团部的大部分领导们还都在各个现场督战,收集信息，或者是在接见和慰问各个冠军队伍。

　　据一位团部的工作人员介绍，按照惯例，只有晚上比赛都结束后,他们才回到团部汇总信息,同时还要部署第二天的比赛。白天，团部都会安排一些人员留守值班。一般来说,团部领导都要忙到凌晨一到两点才睡觉,而有的工作人员甚至要到三四点才能睡觉。休息了短短几个小时后,又要开始忙碌起来。“我想他们也不曾想到，刘翔会连第一轮都没有跑。”

　　不过，按照该工作人员的说法，刘翔退赛纯属个人行为。他表示：“没有想到刘翔会退赛。之前我们都知道刘翔有伤在身，而且也已经有专家为他会诊过，但是确实没有想到伤势会这么重。”他反复强调说，刘翔的退赛不可能是提前预定好的，而是纯粹的个人临时决定。