刘翔踯躅而行的背影渐远，“鸟巢”中只剩下《海阔天空》的旋律为他送别。这个场景令绝大多数见证者始料未及，其实据他的教练孙海平讲，导致他退赛的伤是积劳成疾的结果，是各种期许和使命感让他坚持到了今天，当一切精神力量和理疗手段都无法再缓解病痛时，退赛，这一出人意料的情况，成了势所必然的结果。

　　积劳成疾

　　病痛六七年，病根才发现

　　孙海平称刘翔脚跟部位已磨损至骨内

　　本报讯 (记者郑淇)刘翔的左腿有旧伤，今年6月他曾因此退出纽约、尤金两站田径大奖赛，但昨日导致他退赛的却不是这一痼疾，他的教练孙海平表示，这次主要问题出在刘翔的右脚跟腱末梢。

　　“在美国发生的伤病，一个是大腿的问题，还有一个就是脚跟问题。大腿是今年开始，他感觉不舒服，谈不上突然拉伤，是逐渐积累起来的，经过治疗已经好了。从今天情况看，他的大腿是完全好的，没有问题的。”孙海平在发布会上说，“造成今天退赛的主要原因是(右脚)脚跟问题，具体哪天发生的很难讲，但是已经有六七年的时间了。应该说在2004年雅典奥运会前，这个伤就有了，后来一直(每)恢复一段(就)好一点，大强度训练以后他又有反应，一直到今天。”孙海平解释，“16号晚上我们进奥运村，在村里医院专家会诊，拍了一个核磁共振，最后查出来，他的伤实际上是跟腱末梢，附着在跟骨那个地方有问题。这个伤前几年我们也拍片子检查，当时怕他的骨头有问题，刘翔的脚跟一般人有点不一样，他跟骨比别人要突出一点。最开始跟腱上的膜被磨破了，形成一个泡(老化)，挑破以后长成硬茧，后来又磨，就磨到里面去了，最终形成现在这个问题。”

　　最后努力

　　刘翔上场前按麻了脚

　　孙海平称刘翔站上场地已经是在“玩命”

　　本报讯 (记者郑淇)孙海平刚进入新闻发布间，就能看出他刚哭过。介绍刘翔的赛前准备时，他用了“玩命”两字，“刘翔今天到了准备场地后，他一直在坚持，他一直在玩命。他伤的地方正好是最受力的部位，脚一撑就软下来，但他始终在顶。”说到这他突然双手掩面，泣不成声，现场不少女记者也跟着一起落泪。

　　孙海平介绍了刘翔的赛前准备：“我们现场有三个大夫在准备活动场地，在帮刘翔做伤痛处理，最后实在没有办法了，前面用冷冻，用喷雾喷了，都没用，他都撑不起来。(刘翔)进入运动员检录室前，我们用了最后一招，请体育医 院副院长，一位搞按摩的专家在受伤的局部位置，用强力按摩刺激，一直到脚麻木到没有知觉。”中国田径队总教练冯树勇说治疗现场，刘翔疼得全身在抖。

　　如果不是第一声枪响发生有运动员抢跑，孙海平肯定：“刘翔怎么也会把第一轮跑下来，但能不能坚持到终点我不敢保证。他赛前说无论如何都会努力，但进入检录室后，他的跟腱渐渐恢复知觉，之前的按摩失效了，一下子疼得比原来都厉害。”