文/《明尼阿波利斯星坛报》

　　瑞切尔·布劳特

　　“现在，北京的一切看上去都很棒！如果把决定权交给我，我一定会把奥运会首金颁给北京！”美国奥运会主席彼得·尤伯罗斯说。

　　过去七年，中国人为奥运会付出的种种努力在尤伯罗斯等外国宾客那里得到了极大的肯定。昨天晚上的开幕式是这场体育盛会第一个闪光点。现在，鲜花和奥运标语装扮着这座城市的每一个角落。街道、车站、酒店门厅，你会看到170万志愿者用流利的英语解答任何问题。如果说志愿者的辛勤付出有所回报，那么对于自己祖国的自豪和荣誉感就是他们最大的收获。“走在路上，身边的人都是那么友好。”尤伯罗斯说，“我觉得北京城里的鲜花足够六座城市用了！”

　　昨晚，全世界聚焦在北京国家体育场进行的开幕式。这座名为“鸟巢”的体育场和毗邻的“水立方”游泳馆被并称为世界最有特色的建筑。“我都快不认识北京了。”华裔美籍乒乓球手高军说，“这里有太多的地方我以前都没有见过。更加干净、更加现代，北京真的不一样了。”

　　令人称赞的不仅仅是那些建筑的外形，每一座奥运比赛场馆内都有详细的方位标识。奥运村里，年轻朝气的志愿者们亲切地和你打招呼。随后，他会热情地指引你如何到达想去的目的地。在美国女篮队长莉萨·莱斯利看来，北京人实在是太周到了，“我刚入住房间的时候，就发现工作人员已经为我的宝宝准备好了婴儿床。他们总是能想在前头！”

　　昨晚的开幕式对于全球观众来说并不“陌生”，因为导演张艺谋早已为世界电影观众所熟悉。绚丽的表演过后，创奥运会纪录的204支代表团依次入场。“我想这里发生的一切将会改变全世界人对中国的看法。”国际奥委会主席罗格说，“对于奥运会的关注势必会让世界更好地了解中国。当然，也会让中国更加了解世界。”

　　冯笑 编译

　　文/英国《卫报》 安迪·布尔

　　自1988年汉城奥运会以来，还没有哪座主办城市如此令西方社会感到陌生。而奥运会，除了竞技和商业上的参与，也是了解主办城市、主办国的良机。

　　多年的期盼后，当奥运会在北京举行时，人们很容易轻率地作出结论。作为初次到访的客人，我对这个国家的认识全都来自书本、新闻报道、电影和电视。这些二手、三手的信息得到得越多，对这里的了解就越脱离现实。

　　因为先入为主的误解，从机场去酒店的路上，当大巴在双向六车道的高速路上走走停停，我脑海里一度产生这样的念头：交通堵塞，要迟到了。但事实却是：一辆抛锚车堵住了前方道路，绕过它后，大巴就一路顺畅地直抵目的地了。

　　关于空气问题的猜想也是不必要的。有人说，一公里外就看不到鸟巢，因为它被笼罩在浓雾之中。但事实是，浓雾散去，天空很快就回复到了一片湛蓝。

　　任何事情都不是你第一眼看到的那么简单。这不是过去60年里我们通过文字、图像和观点在脑海里形成的北京，这是2.0版本的北京。

　　也许，该说是6.0、7.0版本的北京。这座城市自建立以来，换过很多名字，如今，它值得再换个名字。1997年以来，北京的改造规模是空前的，不只是重建酒店、道路和体育场馆，而是彻底改造一个首都。