新浪首页 | 网站地图
跳转到路径导航栏
跳转到正文内容

为法国解说奥运开幕式的中国人:穿中式服装直播(2)

http://2008.sina.com.cn  2008年08月16日06:54   中国新闻网

  直播结束前,汪华对法国电视观众说,“百闻不如一见”,希望更多的朋友到中国来,北京欢迎你,中国欢迎你!

  “对于这场举世瞩目的北京奥运会开幕式,法国电视台工作人员反应,翻译成中文就是‘服了!’”汪华自豪地说,

  遗憾来不及多说点

  法国电视2台这次直播北京奥运开幕式打破了历史上奥运开幕式收视率的纪录,最后的数字达到500万。要知道,这可是法国下午2点到6点的工作时间呀。而且8月8日这天很多人都在外度假,有那么多的人不在外面玩而留在家里看电视,这个数字实在是空前的。“当我经过直播室时,就看到一个这样的公告,说收视率已经达到多高,希望大家再接再厉。后来收视率数字出来之后,主播都专门跑来告诉我,向我表示祝贺,说我们的工作完成得很好!”

  汪华长期在法国生活,按他自己的话说,这场开幕式,让他也受了一堂深刻的中华五千年文明史的教育。“当时时间很短,但自己内心想表达的东西实在太多,现在回想起来还有不少遗憾”,比如对中国古代乐器、活字印刷等就来不及多做解释,好让法国观众更多地了解中国文化;还有那个寓意深刻的烟花“脚印”,跨越北京城中轴线,穿过天安门广场,直奔鸟巢而来,象征着中国的奥运之梦在一步一步地实现,也没有机会向法国观众解说清楚。这些都希望能够在以后录制光盘时加以弥补。

  汪华说,法国是西方国家中率先与中国建交的,中法人民的友谊是珍贵的,也需要大家珍惜。。“在整个解说中,我非常希望能够体现中法友谊。如在介绍开幕式的作曲者陈其钢时,我特地说了他现住在巴黎,让法国人感觉到很亲切。”

上一页 1 2 下一页

已有 _COUNT_ 位网友发表评论  我要评论

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2008 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有