期盼的四年，被画上一个意外的句号。

　　飞翔的王子，留下了一个悲壮的背影。

　　当刘翔撕下号码贴，默默走向赛道出口的时候，整个鸟巢，整个中国，乃至全世界，都为之震惊。

　　从期望的巅峰滑落，在热情的顶点降温，巨大的落差面前，一个怎样的世界正在等待刘翔？是质疑，还是理解？是责难，还是支持？

　　从8月18日中午到8月20日中午，48小时里，发生了许许多多的故事。这48小时的过程，或许将被刘翔永远铭记……

　　“对不起，我辜负了……”

　　时间：8月18日13时35分

　　地点：奥运村公寓 刘翔房间

　　回到奥运村，刘翔一下子瘫倒在了床上。刚被包扎上的右脚，隐隐作痛，但心中的痛，却远胜于此。

　　因为受伤处急需处理，刘翔没有参加新闻发布会。回奥运村的一路上，刘翔没让李国雄教练搀扶，一脚高一脚低，他想自己走。不少志愿者站在路边，怯生生地，目送刘翔走过，没人敢发声。忽然，一位男志愿者望着刘翔的背影忍不住喊了一声：“刘翔，好好养伤！我们都爱你！”刘翔停了一下，随后又默默地往前走。身后的两个女志愿者，偷偷地低头抹泪。

　　刘翔和教练组住的是一个大套间，赛前一天，刘翔要求从最大的房间换到了一个小房间，理由只有一个：“我在雅典奥运会时住的也是小房间，我想重温一下那感觉。”此时此刻，躺在床上，刘翔望着天花板，大脑一片空白，眼泪，不知何时又顺着眼角流了下来。“我当时在想，是不是这只是一场梦？我想快点醒过来！”刘翔事后回忆。

　　也不知过了多久，国家体育总局副局长段世杰来到了刘翔的房间。刘翔起身第一句是：“领导，对不起，我辜负了……”话还没说完，就被段世杰打断了。“别说了，我们都很理解你，没有人会责怪你。”

　　那天晚上，刘翔因为行动不便，晚饭是在房间里吃的。他的房门口，摆满了志愿者送来的鲜花。

　　“他依旧是我们的英雄！”

　　时间：8月18日17时05分

　　地点：奥运村公寓 孙海平房间

　　“孙指导，请转告刘翔，他依旧是我们的英雄！”又一条短信从孙海平的手机中跳了出来。比赛结束后的5个小时里，孙海平接到了200多条短信，几十个电话，全都是安慰他和刘翔的。

　　“刘翔收到的比我还要多。我一条一条地阅读，每读一条，心里就多一份感动。”在新闻发布会上失声痛哭的孙海平回忆说，“我会保留每一条短信，谢谢大家。”

　　孙海平或许并不知道，在刘翔退赛后的5个小时里，互联网上已经闹翻了天，大多数人表示了理解，“刘翔，我们永远支持你！”“刘翔，尽管我不知道原因，但我知道你肯定已经尽力，我们并不怪你！”但也有人表示不解，失望，甚至口吐粗言。

　　中央电视台直播了冯树勇和孙海平的新闻发布会，在了解到刘翔的伤势后，理解刘翔的网民增多了。各大网站上，有人认为：“与人性相比，金牌其实很渺小”，有人反问：“刘翔为什么没有资格退赛？”有人表示：“刘翔退赛，是考验国人对奥运精神理解程度的一面镜子。”也有人呼吁：“请别再责难刘翔！他依旧是我们的英雄！”

　　当天，来自新浪网和腾讯网的各有60余万人参与的调查显示：对于刘翔的退赛，84％的人可以接受。72％的人认为，刘翔退赛，不会影响他在自己心中的形象。

　　美国《体育画报》从现场发回的报道这样描述：“当刘翔退出比赛时候，这片辽阔土地上的人们，也超越了奥林匹克，13亿中国人没有谴责这个退场的跨栏高手。”