加拿大媒体：中国花剑女皇生活因奥运改变

　　加拿大《环球邮报》记者 詹姆斯·克里斯蒂 编译 邹晔

　　如果这是另一届奥运会，又或者是在别的地方举行，栾菊杰的生活都不会因此改变。

　　栾菊杰在洛杉矶奥运会上为中国花剑挑落一枚金牌的故事，已经过去了24年。离开剑道8年，她和丈夫以及三个孩子，在埃德蒙顿过着平静幸福的生活。然而，一切都因北京奥运会而改变。今年，栾菊杰就将步入50岁的门槛，就奥运会来说，这个年龄够得上祖母级了。

　　然而，她已经花费了数万元，停工数月，飞遍全球，重新为了她的世界排名而战。一切只为了加拿大队能够出战奥运，而她也将去实现自己第四次奥运会的梦想。

　　她的理由直接而坚定。“因为是北京奥运会，所以我才这么做，”栾菊杰说，“如果不是在北京举行，我就不会这么在乎了。”花剑女皇栾菊杰，曾被加拿大人称为“中国的高迪·豪威”(高迪·豪威：加拿大曲棍球员，六度当选“国家曲棍球联盟”先生)，在这次奥林匹克的朝圣之旅上，她并不孤单。加拿大的奥运军团中，乒乓、射击、游泳等项目中也不乏来自中国的运动员。

　　栾菊杰说她始终为自己的故乡骄傲，并且经常回到中国，也很愿意将中国介绍给全世界。而当她抵达北京时，将和包括NBA巨星姚明在内的所有运动员一样，引发前所未有的狂潮。

　　50岁 我竟然做到了

　　在加拿大埃德蒙顿击剑俱乐部，我见到了栾菊杰10岁的儿子丹尼尔，正按照母亲教给他的那样，身穿击剑服一遍遍的练习基本动作。儿子说，只要妈妈回到中国，就会有源源不断的各种采访在等着她。而14岁的女儿杰琳卡，很有希望继承母亲的事业，参加2012年的伦敦奥运会。栾菊杰最大的孩子杰西卡，已经17岁了，虽然患有唐氏综合征，但也经常能在俱乐部里见到她。

　　尽管栾菊杰在中国声名显赫，但她能代表加拿大出战奥运会，只因她征服了所有人——不光是在击剑方面的传奇经历。从2006年12月决定为北京复出，到今年3月28日，栾菊杰从排名400名开外积分为零，到取得世界排名42位、美洲排名第一的成绩，拿到奥运资格，栾菊杰竟然用15个月的时间实现了进军北京的梦想。本周，栾菊杰将回到她的家乡南京，在那里，她将走亲访友，更做好奥运会前最后的准备，然后将以最好的状态迎接这次在故乡举办的空前盛会。

　　“我觉得像在做梦。在50岁的年纪还能参加奥运会……可是我竟然做到了。”栾菊杰说，“在我这个年龄来做这样的事情，每个人都说你已经赢了，名次、奖牌，对我来说都不重要。”谈到她的通往北京之路，她总是说自己“老了”或是“太老了”，反复说了几十遍。栾菊杰说，以她这个年龄，在中国是绝对不会入选国家队的，因为在那里有很多有天赋的年轻选手，根本轮不到她。她也提到了她脆弱的膝盖，她手肘的老伤。50岁，不仅意味着伤病缠身，也意味着需要更久的恢复。

　　2001年中国申奥成功后，栾菊杰的第一念头是：“天啊，(那时)我太老了，没办法参加了。”但2006年12月，她对丈夫说：“我只是想尝试一下。”当日，她致电加拿大剑协，而此时距离她代表加拿大参加奥运会已经过去了6年。