2006年上海室内赛前，刘翔遭遇了这4年中最严重的一次伤病，而来龙去脉叫人哭笑不得。结束训练的刘翔意犹未尽，从一个台阶上跳下来，不慎扭伤脚踝。保险起见，孙海平取消了之后的一系列比赛计划，不完全伤愈就坚决不让刘翔出战。

　　刘翔最近一次受伤出现在今年春天，由于连续高强度的训练，他的腿部肌肉出现不适反应，这也是导致他6月份在美国纽约退赛的主要因素。

　　如今，刘翔的右脚跟部伤势成了最大热点。这个之前从未被孙海平提及的伤，在2004年雅典奥运会之前就初现端倪。它严格来讲并不十分严重，但却最终让刘翔的卫冕之梦功亏一篑。

　　-退赛

　　退赛是为再次回到赛场

　　退赛是所有运动员不到万不得已不会作出的选择。这对媒体、对观众都很难交代。2006年刘翔脚踝意外受伤，正好发生在全国室内田径锦标赛上海站前几天。刘翔中午受伤，下午就通过新华社向全国发布消息。孙海平说，这么火速地公布伤情，主要是因为这两天各地媒体陆陆续续都要来了，怕记者们白跑。

　　就这样，刘翔第一次因伤退出了自己的比赛。

　　今年6月的纽约田径大奖赛，刘翔坚持到了最后一刻。但为了不让大腿肌肉的伤情恶化，以致影响备战奥运得不偿失，孙海平在运动员上场前作出了退赛的决定。考虑到海外同胞的情绪，刘翔还在场边用麦克风向大家解释了自己退赛的原因，并感谢观众对自己的支持。紧随其后的美国尤金站比赛，刘翔也没有参加。

　　昨天在“鸟巢”，是刘翔最不愿意发生的一次退赛。苦苦奋斗4年，终于粉墨登场却倒在了起跑线前，没有人会想到这样的结局。

　　跟腱损伤是最难治疗的运动伤病之一，因为运动员为避免兴奋剂，在药物治疗上会有所限制，而封闭针又不能打到腱组织里。很多优秀运动员都是因为跟腱炎影响了运动生涯。

　　退出奥运会是刘翔明智的选择，如果勉强作战导致跟腱断裂，刘翔恐怕再也不能回到田径场上了。

　　-成绩

　　训练成绩一度优于12秒88

　　在110米栏这个偶然性极大的项目上，刘翔没有场场比赛都拿第一。但长时间把自己锁定在国际重大比赛的前三名，已经堪称奇迹。

　　2004年，刘翔以12秒91平世界纪录的成绩获得雅典奥运会冠军，从而一战成名。随后的2005年，刘翔南征北战，国际国内大小通吃。紧凑的赛程在一定程度上影响了新科世界冠军的状态，他重点出击的国际田联黄金联赛和芬兰赫尔辛基世界田径锦标赛都无金牌斩获。但三个亚军和一个季军的成绩单已经证明这个新飞人并非昙花一现、浪得虚名。

　　2006年刘翔参赛数量骤减。一方面是年初受伤教练有所保守，二者则是在国内比赛，安保问题一直牵扯刘翔精力。不过，意外的受伤反而让刘翔可以更专注于身体力量方面的练习，这为他储备了足够的身体资本。在瑞士洛桑田径大奖赛上，刘翔在毫无征兆的情况下一举跑出12秒88，打破世界纪录。这也是他目前为止的最好个人成绩。